1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:44,099 --> 00:00:45,434
Farah : Salut.
4
00:00:46,810 --> 00:00:48,520
Vous vous demandez probablement pourquoi
un homme adulte
5
00:00:48,520 --> 00:00:50,272
est en train de creuser
poubelle.
6
00:00:51,857 --> 00:00:53,275
C'est une bonne question.
7
00:00:54,610 --> 00:00:57,321
Je m'appelle Farah Abdalla Rashid.
8
00:00:57,321 --> 00:00:59,156
Jeune Farah : Et avant notre
l'histoire commence,
9
00:00:59,156 --> 00:01:00,782
laisse-moi te dire
un peu d'histoire.
10
00:01:00,782 --> 00:01:04,620
Dans les années 1960, quatre tribus ont obtenu
ensemble pour former un pays.
11
00:01:08,540 --> 00:01:10,334
Jeune Farah : ce qui suivrait
le suivant était connu sous le nom de
12
00:01:10,334 --> 00:01:11,543
"L'ère d'or".
13
00:01:51,750 --> 00:01:53,710
Jeune Farah : Mais dans les années 1990,
tout a changé
14
00:01:53,836 --> 00:01:56,338
quand un général menait une attaque
contre une autre tribu.
15
00:01:56,338 --> 00:01:58,966
Cela a déclenché un conflit qui
tournerait en une spirale brutale,
16
00:01:59,091 --> 00:02:00,467
guerre civile sans fin,
17
00:02:00,467 --> 00:02:03,095
celui qui s'est étiré
plus de 30 ans et ça compte.
18
00:02:22,698 --> 00:02:24,575
Jeune Farah : Notre histoire
ça ne commence pas là.
19
00:02:24,575 --> 00:02:27,035
Ça commence ici, un nouvel endroit
nous appelons chez nous.
20
00:02:27,035 --> 00:02:28,287
La guerre est peut-être terminée,
21
00:02:28,412 --> 00:02:29,663
mais son impact persiste
dans chaque cœur.
22
00:02:29,788 --> 00:02:31,748
C'est ici
notre voyage commence.
23
00:02:43,218 --> 00:02:45,762
Sultane ! Sultan, par ici !
24
00:02:46,889 --> 00:02:48,640
Sultan, que Dieu vous bénisse.
25
00:02:53,937 --> 00:02:55,272
Tout le monde s’écarte.
26
00:03:06,283 --> 00:03:07,618
Désolé, les gars.
27
00:03:07,618 --> 00:03:10,037
Jeune Farah : Oui, c'était moi,
un jeune timide de 15 ans
28
00:03:10,162 --> 00:03:11,371
j'essaie juste de comprendre
tout est sorti.
29
00:03:11,497 --> 00:03:12,915
Allez faire une pause.
30
00:03:13,040 --> 00:03:15,584
Jeune Farah : C'est ma mère,
ou comme je dirais, "Hooyo".
31
00:03:26,637 --> 00:03:28,680
En somali : Farah !
Que fais-tu?
32
00:03:28,806 --> 00:03:30,849
Jeune Farah, en anglais :
- C'est mon père.
- Toujours sérieux.
33
00:03:31,475 --> 00:03:32,976
Hooyo a dit que je pouvais faire une pause.
34
00:03:32,976 --> 00:03:35,312
Jeune Farah : Je ne pense pas avoir
je ne l'ai jamais vu sourire.
35
00:03:35,312 --> 00:03:37,022
En somali : il n'y a pas
une chose comme une pause.
36
00:03:37,022 --> 00:03:39,650
En anglais : Abo, légalement
tu dois m'en donner un.
Au moins 30 minutes.
37
00:03:39,650 --> 00:03:42,361
En somali : légalement, légalement,
levez-vous et mettez-vous au travail.
38
00:03:42,486 --> 00:03:45,364
Nous ne savons pas quoi légalement
signifie. Maintenant, levons-nous.
39
00:03:55,666 --> 00:03:57,501
En anglais : Abo a dit
Je ne peux pas faire de pause.
40
00:03:58,418 --> 00:04:00,712
Absurdité. Je vais lui parler.
41
00:04:44,423 --> 00:04:46,216
Halima, nous devons y aller.
42
00:04:54,308 --> 00:04:55,934
C'est une fille de l'Ouest.
43
00:04:57,978 --> 00:05:00,105
Jeune Farah : Et c'est là que
notre histoire commence.
44
00:05:07,696 --> 00:05:10,699
{\an8}♪ J'ai déjà lu les règles
Je les ai cassés ♪
45
00:05:11,992 --> 00:05:15,746
{\an8}♪ J'ai déjà brisé les chaînes
ils m'ont étouffé ♪
46
00:05:15,746 --> 00:05:18,290
{\an8}♪ Maintenant, je paie de près
attention ♪
47
00:05:18,290 --> 00:05:20,459
{\an8}♪ Vraiment appris
le code ♪
48
00:05:20,459 --> 00:05:22,085
{\an8}♪ J'ai appris à lire la carte ♪
49
00:05:22,085 --> 00:05:23,629
{\an8}♪ Avant de prendre la route ♪
50
00:05:23,629 --> 00:05:25,839
{\an8}♪ Hé yo, je sais que tu n'as jamais
entendu ça avant ♪
51
00:05:25,964 --> 00:05:28,091
♪ Mais je préfère perdre un combat
que de rater la guerre ♪
52
00:05:28,217 --> 00:05:30,469
♪ Et je ne souhaite pas
la compétition ou la pêche ♪
53
00:05:30,469 --> 00:05:32,679
♪ Je vis juste dans le système,
les conditions sont mauvaises ♪
54
00:05:32,846 --> 00:05:34,890
♪ J'ai été perdu dans le rythme
et mal informé ♪
55
00:05:40,062 --> 00:05:43,857
{\an8}Bonjour ! C'est Ryan McVee
je viens chez toi en direct
56
00:05:43,982 --> 00:05:45,067
{\an8}du Hunt Club,
57
00:05:45,067 --> 00:05:49,112
{\an8}et je suis ici avec
l'équipe d'échecs Check Yourself.
58
00:05:49,112 --> 00:05:50,823
{\an8}Ils viennent de recevoir un
invitation
59
00:05:50,823 --> 00:05:53,116
{\an8}à l'Omnium canadien
Championnat.
60
00:05:54,326 --> 00:05:55,869
Comment t'appelles-tu, jeune pote ?
61
00:05:55,994 --> 00:05:56,954
Ahmed.
62
00:05:57,079 --> 00:05:59,998
{\an8}Ahmed. Maintenant, tu dois être
le plus jeune joueur
63
00:05:59,998 --> 00:06:01,208
{\an8}dans le tournoi.
- Ouais.
64
00:06:01,333 --> 00:06:02,876
{\an8}À quel point êtes-vous excité ?
65
00:06:03,001 --> 00:06:04,211
{\an8}Je ne sais pas.
66
00:06:04,211 --> 00:06:06,004
{\an8}Ha, ha, eh bien, je peux
comprends ça.
67
00:06:06,004 --> 00:06:07,464
{\an8}C'est beaucoup à prendre en compte.
68
00:06:07,464 --> 00:06:09,133
{\an8}Comment t'appelles-tu ?
69
00:06:09,133 --> 00:06:10,551
{\an8}Mohamed.
70
00:06:10,676 --> 00:06:14,680
{\an8}Ryan : Hé, Mohamed, et alors, quoi
est-ce que tu aimes les échecs ?
71
00:06:16,223 --> 00:06:17,558
{\an8}Je n'aime même pas les échecs.
72
00:06:18,058 --> 00:06:20,727
{\an8}Tu n'aimes pas-, non, tu dois
plaisanter.
73
00:06:20,853 --> 00:06:23,188
{\an8}Je veux dire, tu viens ici
à pratiquer tous les jours.
74
00:06:24,106 --> 00:06:27,025
{\an8}Non. Mon... mon oncle toujours
nous oblige à jouer.
75
00:06:27,151 --> 00:06:28,402
{\an8}Il est toujours euh...
76
00:06:28,527 --> 00:06:30,571
{\an8}Bonjour, je m'appelle Muna.
77
00:06:30,696 --> 00:06:33,532
{\an8}Bonjour, Muna.
Etes-vous passionné par les échecs ?
78
00:06:34,199 --> 00:06:35,576
{\an8}- Oui.
- Ha ha.
79
00:06:35,576 --> 00:06:37,411
{\an8}Et je m'appelle Farah,
et je veux juste dire,
80
00:06:37,536 --> 00:06:38,829
{\an8}J'adore jouer aux échecs
avec mon père.
81
00:06:38,829 --> 00:06:41,206
{\an8}Vous savez, il jouait aux échecs
champion de retour à la maison.
82
00:06:41,331 --> 00:06:43,208
Oh, donc c'est de famille ?
83
00:06:43,208 --> 00:06:46,003
Euh... gagner ou perdre...
84
00:06:47,713 --> 00:06:50,883
{\an8}nous allons profiter du moment et...
ouais.
85
00:06:50,883 --> 00:06:54,553
{\an8}Je suis tellement fier de mon équipe.
Droite?
86
00:06:55,429 --> 00:06:57,556
{\an8}Eh bien, félicitations.
Félicitations.
87
00:06:57,681 --> 00:07:01,602
{\an8}Le pays tout entier est derrière vous.
Bien joué.
88
00:07:01,602 --> 00:07:04,146
{\an8}Et c'est tout pour moi,
Ryan McVee,
89
00:07:04,146 --> 00:07:07,191
{\an8}je viens de Hunt
Club. Passez une merveilleuse journée.
90
00:07:15,741 --> 00:07:18,243
Mohamed : Les gars, pourquoi on continue
jouer à ce truc d'échecs ?
91
00:07:19,161 --> 00:07:20,871
Bro, ce type n'est pas
même à l'écoute.
92
00:07:22,080 --> 00:07:25,000
Donne-moi ça !
Vous lisez encore ceci ?
93
00:07:25,000 --> 00:07:26,251
Ce n'est même pas en couleur.
94
00:07:26,251 --> 00:07:27,920
Yo, donne-le, mon frère.
95
00:07:28,879 --> 00:07:30,797
Frère, Scott ne le fait pas
ont même des pouvoirs.
96
00:07:31,381 --> 00:07:32,633
Scott Pilgrim n'est pas
un super-héros.
97
00:07:32,758 --> 00:07:34,218
Ce n'est même pas un héros.
98
00:07:34,218 --> 00:07:36,887
C'est un gars de Toronto qui poursuit
une fille hors de sa ligue,
99
00:07:36,887 --> 00:07:39,473
et doit combattre ses mauvais ex
juste pour l'avoir.
100
00:07:39,473 --> 00:07:41,308
Cela me semble être un perdant.
101
00:07:41,433 --> 00:07:44,061
Dans la vraie vie, les gars comme ça perdent
c'est sûr.
102
00:07:44,061 --> 00:07:46,230
Avez-vous entendu parler de
la fusillade d'hier soir ?
103
00:07:46,230 --> 00:07:47,397
Yo, je l'ai entendu.
104
00:07:47,397 --> 00:07:48,774
J'ai sauté juste sous mon lit.
105
00:07:49,525 --> 00:07:51,944
Mec, vous les gars
sont des chats effrayants.
106
00:07:52,069 --> 00:07:54,071
Je n'ai pas peur, c'est juste
je ne veux pas me faire tirer dessus.
107
00:07:54,071 --> 00:07:56,949
Je connais deux gars qui ont eu
abattus et ils sont toujours en vie.
108
00:07:57,074 --> 00:07:59,409
Peut-être que ça me ferait boiter cool
ou résumer.
109
00:08:06,750 --> 00:08:08,293
Attends, laisse-moi prendre ça.
110
00:08:09,211 --> 00:08:10,587
Que fais-tu?
111
00:08:10,587 --> 00:08:11,797
Je ne sais pas, ça ne finit pas.
112
00:08:11,797 --> 00:08:13,131
Écoute, si tu continues à tirer,
113
00:08:13,131 --> 00:08:15,008
je vais être laissé
avec un rouleau de ficelle.
114
00:08:15,134 --> 00:08:17,052
Je ne pense même pas que ce soit
ci-joint. Ce n'est pas fini.
115
00:08:18,637 --> 00:08:20,514
Yo, je peux en tricoter une paire entière
de gants avec ceux-ci.
116
00:08:21,765 --> 00:08:23,684
Comment sais-tu quand tu
prendre une bonne photo ?
117
00:08:23,684 --> 00:08:26,061
Je ne sais pas. - Tu ne le fais pas
comme les appareils photo numériques ?
118
00:08:26,061 --> 00:08:27,938
Écoute, je pourrais prendre
mille photos
119
00:08:27,938 --> 00:08:29,940
jusqu'à ce que j'obtienne celui-là
que j'aime.
120
00:08:29,940 --> 00:08:32,734
Mais avec cet appareil photo,
J'entraîne mes yeux et mon cerveau
121
00:08:32,734 --> 00:08:34,319
pour obtenir la meilleure image
possible.
122
00:08:35,529 --> 00:08:36,738
Muna : Allons-y, Halima.
123
00:08:37,322 --> 00:08:38,323
Salut, Halima.
124
00:08:46,999 --> 00:08:50,669
Farah, Farah, arrête-toi.
125
00:08:51,211 --> 00:08:53,630
Il n'écoute pas.
Il est amoureux.
126
00:08:53,630 --> 00:08:56,175
Il est dans le désir. Il est abasourdi.
127
00:08:56,300 --> 00:08:57,718
Non, je ne le suis pas.
128
00:08:57,843 --> 00:09:03,098
Garçons : Halima et Farah assis
dans un arbre, k-i-s-s-i-n-g
129
00:09:03,223 --> 00:09:05,267
D'accord, peut-être, mais genre,
que penses-tu qu'elle dira
130
00:09:05,267 --> 00:09:06,560
si je l'invite à danser ?
131
00:09:06,685 --> 00:09:08,145
Mohamed : Pas question, José !
132
00:09:09,062 --> 00:09:09,855
Pourquoi?
133
00:09:09,855 --> 00:09:11,398
Êtes-vous vraiment allé si loin ?
134
00:09:11,523 --> 00:09:15,861
Les parents de Halima la tueraient
d'abord, puis peut-être après,
135
00:09:15,861 --> 00:09:18,155
alors peut-être même moi pour avoir parlé
à ce sujet.
136
00:09:18,697 --> 00:09:20,616
je ne vois pas
quel est le problème.
137
00:09:21,241 --> 00:09:23,243
Notre tribu a été rejetée
il y a des centaines d'années
138
00:09:23,243 --> 00:09:24,536
des quatre grands.
139
00:09:24,536 --> 00:09:26,371
Ce n'est pas possible qu'elle regarde
chez un gars comme lui.
140
00:09:28,248 --> 00:09:29,958
Votre tribu a-t-elle poignardé dans le dos
les autres tribus ?
141
00:09:29,958 --> 00:09:31,335
Non.
142
00:09:31,335 --> 00:09:33,086
Était-ce une tricherie ?
143
00:09:33,212 --> 00:09:34,588
Non!
144
00:09:34,588 --> 00:09:35,964
Vous les avez volés ?
145
00:09:36,757 --> 00:09:39,218
Non! Un gars a mangé
un âne mort.
146
00:09:42,554 --> 00:09:46,141
De quoi parles-tu?
De quoi parles-tu?
147
00:09:46,141 --> 00:09:49,561
Mon homme était dans le désert
sur le point de mourir,
148
00:09:49,561 --> 00:09:51,522
quand il voit un âne mort.
149
00:09:51,522 --> 00:09:53,482
Un âne mort sans personne
autour.
150
00:09:53,482 --> 00:09:55,526
Il meurt de faim.
151
00:09:55,526 --> 00:09:57,820
Il n'a rien d'autre à faire.
152
00:09:57,820 --> 00:10:02,741
Alors, il en grignote un tout petit,
un petit peu, et boum, évité.
153
00:10:02,866 --> 00:10:06,411
Depuis, lui et tout le monde
dans sa tribu, pour toujours.
154
00:10:09,039 --> 00:10:10,833
Et vous êtes les gars
la même tribu ?
155
00:10:11,542 --> 00:10:13,043
Bien sûr, nous sommes cousins.
156
00:10:13,043 --> 00:10:15,754
Je ne sais juste pas pourquoi je ne peux pas
invite Halima à danser.
157
00:10:15,754 --> 00:10:17,422
Nous sommes au Hunt Club, pas en Somalie.
158
00:10:17,548 --> 00:10:18,799
Il n'y a pas d'ânes morts
par ici.
159
00:10:18,924 --> 00:10:22,261
Nous pourrions être amis,
sortir, rentrer à la maison à pied,
160
00:10:22,386 --> 00:10:23,762
rompre le pain ensemble.
161
00:10:23,887 --> 00:10:25,264
Tout ça est cool.
162
00:10:26,306 --> 00:10:30,769
Mais les rencontres et le mariage ?
Certainement pas. Jamais. Impossible.
163
00:10:30,894 --> 00:10:32,229
Je ne comprends tout simplement pas.
164
00:10:32,229 --> 00:10:34,314
Je veux dire, la guerre est terminée
il y a longtemps, non ?
165
00:10:34,439 --> 00:10:35,482
Il suffit de regarder les quatre frères.
166
00:10:36,817 --> 00:10:38,443
Jeune Farah : Vous avez
le leader, Big Money,
167
00:10:38,569 --> 00:10:39,653
représenter la tribu de l'Est.
168
00:10:51,206 --> 00:10:53,459
{\an8}Farah : Alors tu as Commish
représente la tribu de l'Ouest,
169
00:10:53,459 --> 00:10:54,835
la plus grande tribu de la Chasse.
170
00:10:54,960 --> 00:10:56,670
♪ Jupe, jupe ♪
171
00:10:56,670 --> 00:10:59,339
♪ Faites la tâche, récupérez le sac
encaisser ♪
172
00:11:00,299 --> 00:11:02,676
Jeune Farah : Enfin, nous avons
Blackjack et Primetime,
173
00:11:02,676 --> 00:11:04,803
{\an8}reppin' le Nord
et les tribus du Sud.
174
00:11:15,856 --> 00:11:18,066
Wallahi, parfois tu
vivez simplement dans un fantasme.
175
00:11:21,236 --> 00:11:24,239
Vous m'avez encore quitté !
Je vais le dire à Hooyo.
176
00:11:24,239 --> 00:11:25,324
Ooh.
177
00:11:39,713 --> 00:11:41,089
Salaam Alaykoum.
178
00:11:44,134 --> 00:11:46,678
Journaliste : La guerre sera
terminé seulement quatre mois après
179
00:11:46,678 --> 00:11:47,805
le projet a démarré.
180
00:11:47,805 --> 00:11:48,847
Salaam Alaykoum.
181
00:11:51,308 --> 00:11:53,268
Client : Un thé et
trois sambuusas.
182
00:11:58,482 --> 00:12:00,817
Reporter : le littoral somalien
est l'un des plus importants...
183
00:12:06,365 --> 00:12:07,533
Mohamed : Abti.
184
00:12:09,034 --> 00:12:11,745
Tu te souviens quand tu as dit
Je pourrais vendre mes sambuusas
185
00:12:11,745 --> 00:12:13,956
si j'obtiens un B ou plus
sur cinq tests ?
186
00:12:14,540 --> 00:12:16,792
Vérifiez ceci. Claquer!
187
00:12:17,835 --> 00:12:21,713
Numéro cinq avec
un B pour Bucks Deluxe.
188
00:12:22,464 --> 00:12:26,051
Ce que je suis sur le point de faire
de tous mes sambuusas !
189
00:12:30,097 --> 00:12:35,143
En somali : vous avez réussi
le premier essai. La seule chose
il ne reste plus que le test de goût.
190
00:12:35,519 --> 00:12:40,065
En anglais : Hmm. J'appelle celui-ci
"Le sale oiseau".
191
00:12:41,233 --> 00:12:43,986
C'est du poulet barbecue avec
un petit quelque chose de secret.
192
00:12:48,782 --> 00:12:50,284
Ce n'est pas bon.
193
00:12:50,409 --> 00:12:52,911
C'est de la foutaise.
C'est juste de la sauce barbecue.
194
00:12:54,872 --> 00:12:57,040
D'accord, d'accord, essayez celui-ci.
195
00:13:00,085 --> 00:13:03,922
C'est la feta et les épinards
un. Fromage raffiné.
196
00:13:11,221 --> 00:13:13,765
En somali : avez-vous
cuire les épinards ?
197
00:13:13,765 --> 00:13:15,934
En anglais : Non. Pourquoi le ferais-je ?
198
00:13:20,439 --> 00:13:22,441
En somali : d’accord, d’accord,
allons-y, allons-y.
199
00:13:30,490 --> 00:13:31,783
En anglais : Abti!
200
00:13:31,909 --> 00:13:33,535
Allez vous asseoir.
201
00:13:41,585 --> 00:13:45,297
Sultan, merci d'être venu.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
202
00:13:45,297 --> 00:13:47,966
On m'a dit que tu étais
la seule option
203
00:13:48,091 --> 00:13:49,760
pour la restauration par ici.
204
00:13:49,760 --> 00:13:51,803
j'ai une réunion
de membre du clan,
205
00:13:51,803 --> 00:13:53,305
et je dois les nourrir.
206
00:13:54,890 --> 00:13:56,475
Allons-y.
207
00:14:08,487 --> 00:14:11,156
Woah, regarde-toi.
208
00:14:11,281 --> 00:14:12,825
Où vas-tu comme ça ?
209
00:14:12,950 --> 00:14:14,284
Nulle part.
210
00:14:14,993 --> 00:14:16,995
Tu portes ton secret
voler des vêtements,
211
00:14:16,995 --> 00:14:18,997
ces millions de dollars donnent des coups de pied,
212
00:14:18,997 --> 00:14:21,333
ce que oui, je peux dire
tu as nettoyé.
213
00:14:21,333 --> 00:14:22,334
Je dois avoir l'air bien.
214
00:14:22,459 --> 00:14:23,669
Tu as l'air si bien.
215
00:14:23,669 --> 00:14:24,878
Je te déteste en ce moment.
216
00:14:24,878 --> 00:14:26,672
Yo, Abo, j'utilise
votre Discman.
217
00:14:27,506 --> 00:14:29,216
Alors quoi, tu n'es même pas
tu vas me le dire ?
218
00:14:29,216 --> 00:14:30,884
Tu es trop cool pour moi maintenant ?
219
00:14:31,009 --> 00:14:33,011
Tu as été mon acolyte
depuis des années, mec.
220
00:14:39,893 --> 00:14:41,895
♪ Qui a eu le funk ? ♪
221
00:14:42,020 --> 00:14:44,606
♪ Nous avons le funk ♪
222
00:14:44,731 --> 00:14:46,358
♪ Qui a eu le funk ? ♪
223
00:14:47,693 --> 00:14:48,861
♪ Ouais, ouais ♪
224
00:14:50,028 --> 00:14:51,572
♪ Mesdames et messieurs ♪
225
00:14:51,697 --> 00:14:54,158
♪ C'est comme si il n'y avait personne
trippin' c'est une bonne journée ♪
226
00:14:54,158 --> 00:14:56,535
♪ Je suis surpris mais je dois
garde un visage impassible ♪
227
00:14:56,535 --> 00:14:58,912
♪ Je me suis levé tôt donc je ne l'ai pas fait
je dois rester tard ♪
228
00:14:59,037 --> 00:15:01,957
♪ J'en ai eu une fine tranche
maintenant j'ai toute l'assiette ♪
229
00:15:01,957 --> 00:15:03,876
♪ J'ai dit, qui a eu le funk ? ♪
230
00:15:03,876 --> 00:15:06,086
♪ Nous avons le funk ♪
231
00:15:06,211 --> 00:15:07,921
♪ Qui a eu le funk ? ♪
232
00:15:09,298 --> 00:15:10,549
♪ Ouais ♪
233
00:15:10,549 --> 00:15:11,884
♪ Juste pour que tu le saches ♪
234
00:15:11,884 --> 00:15:13,969
♪ L'argent, la renommée
ça a un prix ♪
235
00:15:14,136 --> 00:15:16,638
♪ Les gens connaissent ton nom
quand tu deviendras le patron ♪
236
00:15:26,523 --> 00:15:29,651
Halima : Wow, je n'arrive pas à croire
nous avons mangé tout ça.
237
00:15:30,527 --> 00:15:32,237
Quelle quantité de nourriture as-tu
les gars jettent ?
238
00:15:33,697 --> 00:15:34,615
C'est beaucoup.
239
00:15:35,282 --> 00:15:37,242
Halima : Pouvez-vous imaginer si vous
donné toute cette nourriture ?
240
00:15:37,826 --> 00:15:38,911
Gratuitement ?
241
00:15:39,036 --> 00:15:40,245
Oui, gratuitement.
242
00:15:40,245 --> 00:15:43,874
Donnez-le aux sans-abri,
ou des mères célibataires.
243
00:15:43,874 --> 00:15:45,709
C'est mieux que de le jeter.
244
00:15:45,709 --> 00:15:47,127
Vous feriez l'œuvre de Dieu.
245
00:15:47,628 --> 00:15:50,964
De plus, Inchallah, vous devez
faire la restauration
246
00:15:50,964 --> 00:15:52,174
pour ma première exposition photo.
247
00:15:53,801 --> 00:15:54,927
ça va être sur
le quartier.
248
00:15:54,927 --> 00:15:57,679
J'ai tellement de photos.
- Ce serait génial.
249
00:15:57,679 --> 00:15:59,097
Je n'y suis jamais allé
à aucune exposition.
250
00:15:59,097 --> 00:16:00,724
Halima : Ils sont cool.
251
00:16:00,724 --> 00:16:03,727
Tu sais quoi d'autre
ce serait cool ?
252
00:16:03,727 --> 00:16:05,354
Si je t'invite à danser.
253
00:16:08,232 --> 00:16:11,276
Alors... je n'irai pas à ce moment-là.
254
00:16:12,694 --> 00:16:14,446
Quoi? Allez, c'est notre danse.
255
00:16:14,446 --> 00:16:17,282
Non. Nous ne pouvons pas.
Vous connaissez l'affaire.
256
00:16:17,407 --> 00:16:18,659
Les gens perdraient la tête.
257
00:16:18,784 --> 00:16:21,328
Ils commenceraient à renifler
autour, posant des questions.
258
00:16:21,328 --> 00:16:23,413
Donc, ils connaissent un bon
chose quand ils le voient.
259
00:16:23,413 --> 00:16:25,082
La communauté m'éviterait
et toi.
260
00:16:25,082 --> 00:16:26,416
Personne n'irait chez toi
restaurant.
261
00:16:26,416 --> 00:16:28,836
Et je serais probablement expédié
retour à Minneapolis
262
00:16:28,961 --> 00:16:30,212
vivre avec ma tante.
263
00:16:30,337 --> 00:16:32,548
Nous devons être prudents
autour d’autres personnes.
264
00:16:33,465 --> 00:16:34,967
Les gens devraient juste
s'occuper de leurs affaires.
265
00:16:34,967 --> 00:16:36,635
Des gens pourraient être blessés.
On ne sait jamais.
266
00:16:36,760 --> 00:16:38,137
Quoi, à cause de toi et moi ?
267
00:16:38,137 --> 00:16:40,806
Et ça ? Et si
on crée notre propre tribu ?
268
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
Et qu'est-ce que ça ferait
la tribu doit-elle être appelée ?
269
00:16:43,976 --> 00:16:46,854
Je ne sais pas. Mais ce que je fais
c'est que tout le monde serait le bienvenu.
270
00:16:46,979 --> 00:16:48,480
Ce serait cool à quel point ?
271
00:16:49,106 --> 00:16:52,693
Muna a raison,
vous vivez dans un fantasme.
272
00:16:53,110 --> 00:16:54,403
Restez fidèle à mon plan.
273
00:16:54,403 --> 00:16:56,864
Après le lycée, nous allons tous les deux
aller dans les universités
274
00:16:56,989 --> 00:16:58,615
qui sont loin, très loin
d'ici.
275
00:16:58,740 --> 00:17:00,909
je serai un photographe célèbre
aux étoiles,
276
00:17:00,909 --> 00:17:02,619
et nous n'avons jamais
revenir ici.
277
00:17:02,619 --> 00:17:03,996
Et ça ?
278
00:17:03,996 --> 00:17:06,540
On reste, moi et Mohamed
développer l'entreprise,
279
00:17:06,665 --> 00:17:09,126
tu deviendras un professionnel
photographe,
280
00:17:09,126 --> 00:17:10,335
alors nous en ferons quelques-uns
organismes de bienfaisance
281
00:17:10,335 --> 00:17:11,795
et rendre cette communauté meilleure.
282
00:17:12,671 --> 00:17:15,340
Comme je l'ai dit, fantastique.
283
00:17:24,057 --> 00:17:25,893
Vous êtes des détritus, mec.
284
00:17:25,893 --> 00:17:27,352
je ne sais pas
pourquoi tu parles,
285
00:17:27,477 --> 00:17:29,479
tu es le pire
hors de nous tous.
286
00:17:30,147 --> 00:17:32,274
Quoi? Bouger comme
MJ en ce moment.
287
00:17:33,442 --> 00:17:36,361
Bro, je suis meilleur que les deux
de vous tous. Juste, arrête.
288
00:17:39,031 --> 00:17:40,157
Que diable?
289
00:17:42,159 --> 00:17:43,702
Qui les a énervés ?
290
00:17:43,702 --> 00:17:45,204
Je pense qu'il te regarde.
291
00:17:45,204 --> 00:17:46,747
Yo! Éloignez-vous d'Halima!
292
00:17:46,747 --> 00:17:47,873
D'accord.
293
00:17:49,208 --> 00:17:51,126
- Elle n'est pas à toi.
- Elle n'est pas à toi non plus.
294
00:18:15,526 --> 00:18:16,735
Abo, je ne l'ai pas commencé.
295
00:18:16,860 --> 00:18:18,862
Et qu'est-ce que j'ai dit
à propos des combats ?
296
00:18:21,240 --> 00:18:22,699
Être sélectif
dans tes combats,
297
00:18:22,699 --> 00:18:24,952
car parfois la paix est meilleure
que d'avoir raison.
298
00:18:25,077 --> 00:18:26,703
Mais tu as aussi dit :
ne recule jamais.
299
00:18:27,371 --> 00:18:29,373
En somali : Alors que s’est-il passé ?
300
00:18:30,415 --> 00:18:31,959
En anglais : Nous tous les deux
j'aime la même fille.
301
00:18:32,084 --> 00:18:34,837
Amour? Et que sais-tu
à propos de l'amour ?
302
00:18:34,837 --> 00:18:36,547
Je sais tout sur l'amour.
303
00:18:38,715 --> 00:18:39,758
Et?
304
00:18:39,758 --> 00:18:41,844
J'aime la façon dont elle sourit.
305
00:18:41,844 --> 00:18:43,595
J'aime sa façon de rire.
306
00:18:44,596 --> 00:18:47,474
J'aime la façon dont elle la louche
yeux quand elle prend des photos.
307
00:18:48,267 --> 00:18:49,768
J'aime juste la façon
elle me fait ressentir.
308
00:18:49,893 --> 00:18:52,437
Et je me souviens toujours de ça
chanson quand je pense à elle.
309
00:18:53,147 --> 00:18:54,398
A propos...
310
00:18:55,607 --> 00:18:58,944
tu sais pourquoi moi et Abti
a épousé les deux sœurs
311
00:18:59,069 --> 00:19:00,362
de la ville ?
312
00:19:00,362 --> 00:19:01,864
Parce que tu les aimais.
313
00:19:04,950 --> 00:19:11,331
C'étaient les deux seules filles
dans cette ville de notre tribu.
314
00:19:12,040 --> 00:19:15,210
Alors tu as épousé Hooyo
pour la tribu et pas pour l'amour ?
315
00:19:15,210 --> 00:19:16,712
C'est la culture, Abo.
316
00:19:19,131 --> 00:19:20,632
je ne comprends pas
la culture.
317
00:19:21,884 --> 00:19:24,636
Votre travail n'est pas de comprendre
la culture.
318
00:19:25,429 --> 00:19:27,431
C'est respecter la culture.
319
00:19:29,141 --> 00:19:31,643
Regardez-vous. Voir?
320
00:19:33,812 --> 00:19:35,481
C'est ce que tu appelles l'amour ?
321
00:19:38,150 --> 00:19:41,403
Abo, ce n'est pas l'amour.
322
00:19:42,279 --> 00:19:43,822
Ce n'est pas ça l'amour.
323
00:19:46,325 --> 00:19:47,659
Concentrez-vous sur votre école.
324
00:19:48,827 --> 00:19:51,663
Je suis sûr que tu le feras
prends un jour, mon amour.
325
00:19:53,290 --> 00:19:55,751
Vous comprenez ?
Tu te souviens d'où nous venons ?
326
00:19:57,169 --> 00:19:58,629
Tu te souviens pourquoi nous sommes ici ?
327
00:20:00,047 --> 00:20:03,050
Alors étudiez. Concentrez votre école.
328
00:20:03,175 --> 00:20:05,802
Concentrez-vous sur les échecs.
C'est tout ce qui compte.
329
00:20:10,015 --> 00:20:10,933
Merci.
330
00:20:14,269 --> 00:20:16,146
Tu sais que nous essayons
gagner de l'argent ici ?
331
00:20:16,146 --> 00:20:17,898
Savez-vous combien de nourriture
on gaspille ?
332
00:20:17,898 --> 00:20:19,525
Et si on le distribuait ?
333
00:20:19,525 --> 00:20:21,360
Reste loin de ces gens, hein ?
334
00:20:21,360 --> 00:20:24,446
Ce sont de mauvaises nouvelles.
Regardez ce qu'elle porte.
335
00:20:25,197 --> 00:20:25,989
Euh-euh.
336
00:20:27,783 --> 00:20:30,035
Hooyo, puis-je te demander
une vraie question ?
337
00:20:30,828 --> 00:20:31,995
Rien.
338
00:20:32,746 --> 00:20:35,457
As-tu épousé Abo par amour
ou était-ce une chose tribale ?
339
00:20:37,042 --> 00:20:39,044
- En somali :
- C'est notre peuple.
340
00:20:40,212 --> 00:20:41,797
Hmm?
341
00:20:43,507 --> 00:20:45,676
En anglais : Et si je me mariais
quelqu'un en dehors de ma tribu ?
342
00:20:48,220 --> 00:20:51,306
Tu peux épouser n'importe qui
tu aimes, hein ?
343
00:20:52,516 --> 00:20:55,853
N'écoutez personne.
Ce truc est une vieille nouvelle.
344
00:20:57,646 --> 00:20:58,814
D'accord.
345
00:21:01,984 --> 00:21:03,151
Poursuivre.
346
00:21:03,151 --> 00:21:05,279
Frère, tu ressembles à
vous avez un fonds en fiducie
347
00:21:05,404 --> 00:21:06,738
mais tu n'es pas digne de confiance.
348
00:21:06,738 --> 00:21:08,532
Ecoute, allons juste
prends le gars de la nourriture.
349
00:21:08,532 --> 00:21:10,075
Bro, quel type de sambuusa
tu aimes ?
350
00:21:10,200 --> 00:21:11,618
Je ne sais pas.
351
00:21:11,743 --> 00:21:13,579
Tu ressembles à un sambuusa au thon
youte.
352
00:21:13,704 --> 00:21:15,747
J'essaie de dire que je ressemble
un poisson, mec ?
353
00:21:15,873 --> 00:21:16,790
Tu es un putain d'idiot.
354
00:21:16,790 --> 00:21:19,334
Je ne sais pas, mec.
Je vais attendre dehors.
355
00:21:20,085 --> 00:21:21,712
Je ne supporte pas d'être ici.
356
00:21:31,305 --> 00:21:33,474
En somali : La paix soit
à vous. Est-ce que mon oncle est là ?
357
00:21:33,599 --> 00:21:35,601
Oui, il est là.
Donnez-moi une seconde.
358
00:21:37,102 --> 00:21:38,228
En anglais : Hé,
quoi de neuf, Farah ?
359
00:21:38,896 --> 00:21:40,856
- Tu connais mon nom ?
- Bien sûr que oui.
360
00:21:40,981 --> 00:21:43,901
Je me souviens quand tu étais bébé.
Êtes-vous prêt pour le tournoi?
361
00:21:43,901 --> 00:21:45,527
Ouais.
362
00:21:45,527 --> 00:21:48,113
Tu sais, personne d'autre ne s'attend
à vous les gars de gagner, sauf moi.
363
00:21:48,697 --> 00:21:51,408
J'ai, tu sais, j'ai déposé
un petit pari sur vous les gars.
364
00:21:51,950 --> 00:21:52,993
Ooh.
365
00:21:52,993 --> 00:21:54,369
Mmmm.
366
00:21:55,120 --> 00:21:57,748
Abti, quand tu descends vers
le club d'échecs pour nous apprendre ?
367
00:21:57,748 --> 00:21:58,999
Ouais, Abo, quand ?
368
00:21:59,875 --> 00:22:03,879
Peut-être inshallah, un
jour. Voici votre commande.
369
00:22:06,215 --> 00:22:07,925
En somali : non, ça va.
370
00:22:07,925 --> 00:22:10,719
En anglais : Abti, prends mon argent.
Je te paierai pour ça.
371
00:22:10,719 --> 00:22:14,306
En somali : Non ! Vous avez les gars
fait beaucoup pour la communauté.
372
00:22:14,431 --> 00:22:17,434
Les programmes parascolaires
au club-house.
373
00:22:17,434 --> 00:22:19,728
Vous êtes les gars
ceux qui ont besoin d'aide.
374
00:22:19,728 --> 00:22:22,439
Je te remercie pour ce que tu es
faire pour la communauté.
375
00:22:22,439 --> 00:22:24,483
C'est le seul
chose pour laquelle j'aide.
376
00:22:25,943 --> 00:22:28,487
En anglais : Très bien,
Machallah. Mais ensuite
le temps, je te paie.
377
00:22:28,487 --> 00:22:30,072
Inchallah.
378
00:22:40,874 --> 00:22:42,584
Chut.
379
00:22:44,044 --> 00:22:48,966
En somali : Le jeu d’échecs
est plus grand que le gouvernement.
380
00:22:49,967 --> 00:22:53,011
Est plus grand que la langue.
381
00:22:53,137 --> 00:22:55,848
Cela transcende la religion.
382
00:22:57,349 --> 00:22:59,518
Tu mourras quand
vous vous détendez.
383
00:23:00,185 --> 00:23:00,936
Boom!
384
00:23:05,816 --> 00:23:08,986
En anglais : Vous jouez avec
le blanc. Quel est ton geste ?
385
00:23:08,986 --> 00:23:10,070
Le Gambit danois.
386
00:23:11,196 --> 00:23:13,991
Et si tu joues avec
le noir, quel est ton coup ?
387
00:23:13,991 --> 00:23:15,701
La défense indienne du roi.
388
00:23:16,493 --> 00:23:17,494
Qu'est-ce que c'est ça?
389
00:23:19,204 --> 00:23:20,456
Qu'est-ce que c'est ça?
390
00:23:25,544 --> 00:23:27,129
Tu viens au bal ?
391
00:23:27,921 --> 00:23:29,173
Danse?
392
00:23:31,717 --> 00:23:33,510
En somali : Êtes-vous
inquiet à propos d'une danse ?
393
00:23:35,929 --> 00:23:37,973
En anglais : Vous avez
il ne reste que trois jours.
394
00:23:38,974 --> 00:23:40,976
De 50 000$ !
395
00:23:44,313 --> 00:23:45,647
Vous devez vous concentrer.
396
00:23:46,273 --> 00:23:47,858
Il faut beaucoup s'entraîner.
397
00:23:49,276 --> 00:23:51,570
Maintenant, jouez. D'accord.
398
00:23:51,695 --> 00:23:53,697
En somali : continuez.
399
00:24:09,129 --> 00:24:11,298
En anglais : Bro, tu es
jouer aux échecs au bal.
400
00:24:11,298 --> 00:24:12,925
Hé mec, non
tu es suspendu ?
401
00:24:13,050 --> 00:24:14,718
Chut ! Il est là !
402
00:24:15,969 --> 00:24:19,431
Calmez-vous, chats effrayés.
Le bœuf est officiellement écrasé.
403
00:24:19,431 --> 00:24:20,808
Quoi?
404
00:24:20,933 --> 00:24:22,684
L'avons-nous écrasé ?
Parce qu'il continue de me regarder.
405
00:24:26,188 --> 00:24:28,148
C'est parce que tu es habillé
comme un seau, mon frère.
406
00:24:29,691 --> 00:24:31,193
Dieu merci, Halima
pas ici, non ?
407
00:24:33,779 --> 00:24:36,198
♪ Regarde la télé, c'est mon heure ♪
408
00:24:37,699 --> 00:24:40,536
♪ Je suis si célèbre ♪
409
00:24:41,578 --> 00:24:42,913
Que vas-tu faire ?
410
00:24:44,414 --> 00:24:45,457
Rien.
411
00:24:45,833 --> 00:24:47,334
C'est la soirée des années 80, non ?
412
00:24:47,459 --> 00:24:51,213
Alors je dis que tu mets du carton
vers le bas et breakdance son cul.
413
00:24:51,213 --> 00:24:52,589
Oui Monsieur!
414
00:24:52,589 --> 00:24:54,049
Je ne veux pas en parler.
415
00:25:01,473 --> 00:25:02,766
Frère, qu'est-ce que tu fais ?
416
00:25:10,732 --> 00:25:13,026
Hé, tu as besoin de quelqu'un
jouer avec ?
417
00:25:13,151 --> 00:25:14,570
Euh, ouais, bien sûr.
418
00:25:18,740 --> 00:25:20,284
Je pensais que tu avais dit
tu ne pouvais pas venir ?
419
00:25:20,284 --> 00:25:22,327
Eh bien, je me suis enfui.
420
00:25:22,327 --> 00:25:23,829
Vous êtes comme Kim Possible.
421
00:25:25,622 --> 00:25:28,167
Alors, es-tu prêt
pour le tournoi ?
422
00:25:29,793 --> 00:25:31,044
Je pense que oui.
423
00:25:31,587 --> 00:25:32,921
Au fait, où est ton appareil photo ?
424
00:25:33,755 --> 00:25:34,923
Je l'ai laissé à la maison.
425
00:25:34,923 --> 00:25:37,384
Tu sais, c'est difficile à prendre
des photos toute la journée.
426
00:25:37,384 --> 00:25:39,678
Je voulais juste être
dans l'instant.
427
00:25:41,597 --> 00:25:44,349
Eh bien, tu pourrais prendre un mental
photo de moi
428
00:25:44,475 --> 00:25:45,684
dans cette tenue anti-mouches.
429
00:25:48,270 --> 00:25:50,772
Oh, tu as cligné des yeux,
prenons-en un autre.
430
00:25:57,321 --> 00:25:58,572
Quelle mauvaise image.
431
00:25:58,697 --> 00:26:00,157
Oh, je suis désolé.
432
00:26:00,157 --> 00:26:01,700
Peut-être que tu aurais dû embaucher
un professionnel
433
00:26:01,700 --> 00:26:03,410
pour prendre votre image mentale.
434
00:26:03,410 --> 00:26:07,706
Non, pas toi. Je voulais dire...
Je voulais dire moi. Je suis un mauvais modèle.
435
00:26:11,460 --> 00:26:14,046
Halima, qu'est-ce que tu fais ?
436
00:26:15,339 --> 00:26:18,425
Farah, non. Il y a une danse
et tout le monde te cherche.
437
00:26:19,843 --> 00:26:21,136
Se lever.
438
00:26:29,520 --> 00:26:31,355
Vous y êtes.
Je pensais que tu étais rentré chez toi.
439
00:26:31,355 --> 00:26:32,356
Exactement.
440
00:26:32,981 --> 00:26:34,066
Pourquoi devrais-je rentrer à la maison ?
441
00:26:34,191 --> 00:26:36,068
A cause de ça, c'est embarrassant
tenue.
442
00:26:37,277 --> 00:26:38,278
Ou...
443
00:26:38,278 --> 00:26:39,738
À cause d'eux ?
444
00:26:43,492 --> 00:26:44,743
Je ne m'inquiète pas pour eux.
445
00:26:45,369 --> 00:26:46,745
Quoi?
446
00:26:47,871 --> 00:26:49,122
Que fait-il ?
447
00:26:49,248 --> 00:26:51,125
Yo, frérot, peux-tu
fais-moi un solide ?
448
00:26:51,250 --> 00:26:53,210
Joue à celui-ci
et dédie ceci à Halima.
449
00:26:53,210 --> 00:26:54,253
- Halima ?
- Halima.
450
00:26:54,711 --> 00:26:55,921
D'accord.
451
00:27:00,676 --> 00:27:02,761
D'accord, mesdames et messieurs,
nous avons reçu une demande.
452
00:27:03,512 --> 00:27:06,056
Et celui-ci
sort chez Halima.
453
00:27:12,521 --> 00:27:14,106
♪ Waouh ♪
454
00:27:15,607 --> 00:27:18,861
♪ C'est ma fleur sauvage ♪
455
00:27:20,279 --> 00:27:23,574
♪ Tous ses soucis
je fond juste ♪
456
00:27:23,574 --> 00:27:25,784
♪ Regarde-la, elle m'a eu
je me sens si bien ♪
457
00:27:25,909 --> 00:27:27,286
♪ Tout ce que je veux savoir ♪
458
00:27:27,286 --> 00:27:31,081
♪ Comment tu m'as fait sortir d'ici
tu te fais trébucher ♪
459
00:27:31,081 --> 00:27:33,625
♪ Laisse-moi faire des choses
fille, tout dépend de toi ♪
460
00:27:33,750 --> 00:27:36,044
♪ Parce que c'est ton jour, fille ♪
461
00:27:36,753 --> 00:27:38,797
♪ Tu m'as fait dire ooh ♪
462
00:27:38,797 --> 00:27:41,800
♪ Je suis sur un petit nuage
c'est ce que j'essaie de dire ♪
463
00:27:41,800 --> 00:27:44,595
♪ Si tu étais à moi
je ne le donnerais pas ♪
464
00:27:44,595 --> 00:27:46,930
♪ Sortez tout ♪
465
00:27:47,806 --> 00:27:49,975
♪ Toi la fleur sauvage
au soleil ♪
466
00:27:49,975 --> 00:27:52,311
♪ Si tu étais à moi
Je te donnerais ma lumière ♪
467
00:27:55,063 --> 00:27:56,982
Je ne vais pas mentir, je pensais que
tenue d'une fille
468
00:27:57,107 --> 00:27:58,942
ça allait être une poubelle
mais en fait, ça avait l'air bien.
469
00:27:58,942 --> 00:28:01,069
N'est-ce pas?
J’étais littéralement tellement choqué.
470
00:28:04,406 --> 00:28:05,991
Vous devez arrêter ça.
471
00:28:06,700 --> 00:28:08,327
Tu sais que ça ne peut pas arriver, n'est-ce pas ?
472
00:28:09,703 --> 00:28:10,913
Pas toi aussi.
473
00:28:10,913 --> 00:28:12,539
je fais juste attention
pour toi.
474
00:28:12,539 --> 00:28:14,833
La communauté vous évitera,
475
00:28:14,958 --> 00:28:16,543
ta famille ne le fera jamais
accueillez vos enfants.
476
00:28:16,668 --> 00:28:19,004
Donc? Et toi?
477
00:28:22,007 --> 00:28:23,383
C'est un coup de coeur.
478
00:28:23,383 --> 00:28:26,011
Vous vous connaissez à peine.
479
00:28:26,011 --> 00:28:28,722
Est-ce que ça vaut vraiment la peine de mettre
toi-même à travers toute cette honte ?
480
00:28:32,351 --> 00:28:33,852
Qui est-ce ?
481
00:28:33,977 --> 00:28:35,229
Hé, reste loin d'Halima.
482
00:28:35,354 --> 00:28:37,272
Oh merde. C'est Mahad.
483
00:28:44,947 --> 00:28:47,032
En somali : nous devrons
inscrivez-vous à la boxe.
484
00:28:47,157 --> 00:28:49,076
Vous devez apprendre à vous battre.
485
00:28:54,373 --> 00:28:56,416
En anglais : Yo, que s'est-il passé ?
486
00:28:56,416 --> 00:28:57,417
Yo, que s'est-il passé ?
487
00:28:57,543 --> 00:28:58,961
Mahad était-il là ?
488
00:28:59,086 --> 00:29:01,672
Ouais. Dehors, j'attends.
489
00:29:01,672 --> 00:29:03,882
Tout le monde sait
à propos du passage à tabac.
490
00:29:04,007 --> 00:29:05,592
Quand est-ce que tu reviens
à l'école ?
491
00:29:05,717 --> 00:29:06,927
Je ne sais pas.
492
00:29:07,052 --> 00:29:09,096
Abo a dit d'attendre et de laisser
la température refroidit.
493
00:29:10,514 --> 00:29:13,225
Qu'a dit Halima ? -
D'accord! D'accord!
Allons-y! Allons-y!
494
00:29:13,225 --> 00:29:14,351
En somali : C'est parti !
495
00:29:14,351 --> 00:29:15,519
En anglais : Pratiquons !
496
00:29:16,478 --> 00:29:19,773
En somali : C'est parti !
Muna, allons-y, allons-y !
497
00:29:19,773 --> 00:29:22,442
En anglais : Yo, ils vraiment
je t'ai botté le cul.
498
00:29:22,442 --> 00:29:23,902
Frère, c'est arrivé il y a quelques jours.
499
00:29:24,027 --> 00:29:25,362
Pourquoi parlons-nous encore
à ce propos ?
500
00:29:25,362 --> 00:29:28,157
La dernière fois, je n'ai pas roulé
pour toi. Maintenant, je suis là.
501
00:29:29,616 --> 00:29:32,160
Farah ! Qui est Farah !
502
00:29:32,160 --> 00:29:33,287
Lui.
503
00:29:35,456 --> 00:29:36,498
Venez ici.
504
00:29:36,623 --> 00:29:37,875
Allons-y.
505
00:29:39,168 --> 00:29:40,127
Farah ?
506
00:29:40,127 --> 00:29:41,128
Ouais.
507
00:29:41,128 --> 00:29:43,213
Entrez. Beaucoup d’argent
veut te voir.
508
00:30:23,629 --> 00:30:24,922
Continuez à bouger.
509
00:30:28,550 --> 00:30:29,927
Quel est notre cinquième commandement ?
510
00:30:29,927 --> 00:30:32,429
Groupe : Ne jamais vendre
où vous vous reposez.
511
00:30:33,847 --> 00:30:36,433
Ne vendez jamais l'endroit où vous vous reposez.
512
00:30:37,434 --> 00:30:39,853
Je m'en fiche si tu veux
une once. Dis-leur de rebondir.
513
00:30:40,979 --> 00:30:44,858
Mais quelqu'un pense qu'il est
mieux que tout le monde.
514
00:30:46,610 --> 00:30:48,028
KFC, viens ici.
515
00:30:56,036 --> 00:30:59,373
KFC, tu penses que tu es meilleur
que tout le monde ici ?
516
00:30:59,915 --> 00:31:01,291
Non.
517
00:31:01,416 --> 00:31:04,378
Alors pourquoi vends-tu
dans le quartier ? Est-ce de la cupidité ?
518
00:31:05,087 --> 00:31:07,047
Vous ne gagnez pas assez d’argent ?
519
00:31:07,047 --> 00:31:08,549
Vous savez, tout le monde ici
520
00:31:08,674 --> 00:31:11,844
essaie de rendre la communauté
meilleur et plus fort.
521
00:31:11,969 --> 00:31:14,680
Et tu essaies de créer
amis où nous vivons.
522
00:31:14,680 --> 00:31:17,057
Écoute, je ne le ferai plus.
523
00:31:18,809 --> 00:31:20,310
C'est sûr.
Parce que tu es dehors.
524
00:31:21,145 --> 00:31:22,312
Quoi?
525
00:31:22,312 --> 00:31:23,981
Beaucoup d'argent : qu'est-ce que tu cherches
contre lui pour ?
526
00:31:23,981 --> 00:31:27,109
Hé mec, sors-le d'ici.
- Allez, mec. Allez.
527
00:31:28,902 --> 00:31:30,696
Allez, mec,
il essaie juste de manger.
528
00:31:30,696 --> 00:31:32,156
Gros sous : vous le savez déjà
les règles.
529
00:31:36,493 --> 00:31:38,495
Alors, de quoi ai-je entendu parler
vous vous battez les gars ?
530
00:31:38,620 --> 00:31:39,872
Quel est le problème ?
531
00:31:39,872 --> 00:31:41,415
Je lui ai dit de rester à l'écart
de Halima.
532
00:31:41,540 --> 00:31:42,708
Pourquoi?
533
00:31:42,833 --> 00:31:44,918
Tu sais ce qu'il est,
un mangeur d'ânes.
534
00:31:45,043 --> 00:31:46,628
Il lui fait honte.
535
00:31:46,628 --> 00:31:48,046
Beaucoup d’argent : comment ?
536
00:31:48,046 --> 00:31:49,923
Farah a l'air d'y aller
lieux.
537
00:31:50,048 --> 00:31:51,592
Vous ne l'avez pas vu à la télé ?
538
00:31:52,593 --> 00:31:54,928
Il vient d'une bonne famille,
il est intelligent,
539
00:31:54,928 --> 00:31:56,555
et il fait la communauté
fier.
540
00:31:56,555 --> 00:31:59,057
Et tu veux tout réduire
de ça à cause de sa tribu ?
541
00:31:59,183 --> 00:32:00,767
Peut-être que tu peux apprendre
quelque chose de lui.
542
00:32:00,893 --> 00:32:03,520
Hé, mec. Tu ne peux pas parler
pour lui comme ça.
543
00:32:04,313 --> 00:32:05,814
Mec, j'en ai marre de toi
mettre ma tribu à terre
544
00:32:05,814 --> 00:32:08,275
et défendre les leurs. -
Je ne défends personne.
545
00:32:08,275 --> 00:32:10,068
J'essaie juste de protéger
notre quartier.
546
00:32:10,861 --> 00:32:12,529
Je veux dire, tu regardes ce que nous avons
ici.
547
00:32:12,654 --> 00:32:15,199
Hein? Nous avons la tribu du Nord
assis à côté de l’Ouest.
548
00:32:15,199 --> 00:32:17,451
La tribu du Sud et de l'Est.
549
00:32:18,160 --> 00:32:20,037
Et personne ne fume.
550
00:32:20,787 --> 00:32:22,206
C'est un miracle.
551
00:32:23,332 --> 00:32:26,126
Ensemble, nous sommes le plus grand,
l'équipage le plus méchant du monde.
552
00:32:26,126 --> 00:32:28,378
Tu sais, dans le passé,
l'homme essaierait de nous opposer
553
00:32:28,378 --> 00:32:29,755
les uns contre les autres.
554
00:32:29,755 --> 00:32:32,508
Mm-mm. Nous ne pouvons pas nous permettre
à diviser.
555
00:32:32,508 --> 00:32:34,343
Nous ne pouvons pas permettre que cela se produise.
556
00:32:35,928 --> 00:32:37,304
Pensée folle.
557
00:32:37,971 --> 00:32:39,932
Et si tu laissais Halima décider ?
558
00:32:40,557 --> 00:32:44,436
Et si elle t'aime, ou toi,
ça ne devrait pas avoir d'importance.
559
00:32:45,437 --> 00:32:48,065
Elle n'aimera peut-être ni l'un ni l'autre
de toi. Avez-vous déjà pensé à ça ?
560
00:32:50,359 --> 00:32:51,985
Maintenant, serre-toi la main
et sors d'ici.
561
00:33:00,994 --> 00:33:02,412
En somali : où
ce sont des gens ?
562
00:33:02,412 --> 00:33:04,414
Nous ne pouvons pas être en retard
pour le tournoi.
563
00:33:08,919 --> 00:33:10,254
En anglais : Yo,
Abo, tu as de la monnaie ?
564
00:33:16,677 --> 00:33:17,678
C'est tout ce que j'ai.
565
00:33:20,514 --> 00:33:22,391
En somali : est-ce que quelqu'un s'en soucie
à propos du tournoi ?
566
00:33:25,727 --> 00:33:27,354
Que fais-tu?
567
00:33:27,354 --> 00:33:29,356
Reviens, tu donnes
notre dernier peu d'argent.
568
00:33:40,242 --> 00:33:42,286
En anglais : qu'est-ce que c'est
ça se passe avec ce type ?
569
00:33:51,795 --> 00:33:53,005
♪ Il y a un plan ♪
570
00:33:53,130 --> 00:33:54,506
♪ Il y a un thème ♪
571
00:33:54,506 --> 00:33:56,758
♪ Pourquoi j'ai la tête qui tourne
rond dans mes rêves ♪
572
00:33:56,884 --> 00:33:58,677
♪ C'est un moment, c'est un lieu ♪
573
00:33:58,677 --> 00:34:01,054
♪ Pourquoi ces lumières
m'apparaissant au visage ♪
574
00:34:01,054 --> 00:34:03,974
♪ Ou est-ce que je panique ?
Je flippe, je flippe ♪
575
00:34:03,974 --> 00:34:11,315
♪ Je flippe, je flippe,
je flippe ♪
576
00:34:35,798 --> 00:34:36,798
C'est mon équipe !
577
00:34:46,433 --> 00:34:48,685
Oh, tu es photographe maintenant ?
578
00:34:49,353 --> 00:34:50,896
Attends, attends, attends.
579
00:34:52,272 --> 00:34:54,858
Arrêtez ça. Tu vas gaspiller
tout votre film.
580
00:34:54,858 --> 00:34:57,653
Ok, reste ici
et tenez votre trophée.
581
00:35:04,034 --> 00:35:05,285
L'éclairage n'est pas bon ici.
582
00:35:13,335 --> 00:35:16,880
OK, maintenant tu t'assois ici.
583
00:35:17,756 --> 00:35:18,674
D'accord.
584
00:35:19,299 --> 00:35:20,884
Maintenant, brandissez votre trophée.
585
00:35:22,135 --> 00:35:23,637
D'accord, souris.
586
00:35:27,850 --> 00:35:29,560
Maintenant, regarde-moi.
587
00:35:33,188 --> 00:35:35,149
Quelqu'un vous l'a déjà dit
comme tu es belle ?
588
00:35:51,415 --> 00:35:53,167
Pas question que vous ayez ça.
589
00:35:53,167 --> 00:35:55,669
Ouais, nous avons des lamas
dans la ville à High Park.
590
00:35:55,669 --> 00:35:58,839
Nous avons aussi des îles
que tu dois prendre un
bateau-taxi pour s'y rendre.
591
00:35:58,839 --> 00:36:01,842
Certainement pas. Des îles ? Et les lamas ?
592
00:36:01,842 --> 00:36:03,135
- Mm-hmm.
- Où est-ce ?
593
00:36:03,260 --> 00:36:05,137
On dirait que j'ai notre prochain
date tout prévu.
594
00:36:05,262 --> 00:36:06,388
Cela ressemble à un plan.
595
00:36:06,513 --> 00:36:08,223
J'ai hâte de passer plus de temps
avec toi.
596
00:36:08,348 --> 00:36:10,434
Croyez-moi, j'ai été
et c'est tellement sympa.
597
00:36:20,861 --> 00:36:22,404
Ah, sympa.
598
00:36:27,367 --> 00:36:28,535
Celui-ci?
599
00:36:31,872 --> 00:36:32,873
Descendre! Descendre!
600
00:36:32,998 --> 00:36:35,000
Allons-y! Allons-y!
601
00:36:35,125 --> 00:36:37,419
Farah : Halima ! Halima !
602
00:36:38,629 --> 00:36:39,671
Halim...
603
00:37:58,500 --> 00:37:59,960
{\an8}♪ C'est parti avec le vent ♪
604
00:38:00,085 --> 00:38:01,420
{\an8}♪ C'est comme la fin ♪
605
00:38:01,420 --> 00:38:03,213
{\an8}♪ Et peu importe comment
tu le combats ♪
606
00:38:03,213 --> 00:38:05,340
{\an8}♪ Comment vous l'allumez
Comment tu l'écris ♪
607
00:38:05,466 --> 00:38:06,925
Farah : Donc, c'est tout
histoire.
608
00:38:07,050 --> 00:38:09,553
Abo nous a transférés à Vancouver,
et honnêtement, ça a été bien.
609
00:38:10,137 --> 00:38:11,263
J'ai survécu au lycée ici.
610
00:38:11,388 --> 00:38:13,015
Je me suis fait de solides amis.
611
00:38:13,140 --> 00:38:14,474
Université terminée.
612
00:38:14,474 --> 00:38:16,977
Et j'ai commencé un don de nourriture
startup technologique
613
00:38:16,977 --> 00:38:18,395
avec mon meilleur ami, Chris.
614
00:38:19,104 --> 00:38:20,939
Alhamdulillah, je ne peux pas me plaindre.
615
00:38:21,565 --> 00:38:23,275
Hooyo et Abo se portent bien.
616
00:38:23,400 --> 00:38:25,903
Hooyo est de retour en Somalie
je m'occupe d'Ayeeyo.
617
00:38:25,903 --> 00:38:30,407
Et Abo, eh bien, il est toujours
juste être Abo.
618
00:38:32,701 --> 00:38:35,621
♪ Mais maintenant je me sens
beaucoup plus faible ♪
619
00:38:35,746 --> 00:38:39,291
♪ Le plus proche de mon cœur est
le bip de surveillance ♪
620
00:38:39,416 --> 00:38:42,085
♪ Et mes yeux ne le sont pas
ce qu'ils étaient non plus ♪
621
00:38:42,085 --> 00:38:43,879
Farah : Et c'est Chris.
622
00:38:44,588 --> 00:38:46,298
J'ai eu peur.
623
00:38:46,298 --> 00:38:48,091
Je dois garder ces ordures
tête de cueillette sur pivot.
624
00:38:50,761 --> 00:38:52,930
Êtes-vous prêt pour cela
réunion, ou tu penses
de vivre ici ?
625
00:38:53,055 --> 00:38:54,807
Ouais. Ça commence à puer.
626
00:38:54,932 --> 00:38:56,600
Très bien, allons-y
hors de là.
627
00:38:56,600 --> 00:38:58,602
À votre avis, quel est le loyer
sur cet espace ?
628
00:38:58,727 --> 00:39:01,230
Deux par quatre, 1 800 par mois ?
629
00:39:01,230 --> 00:39:02,481
Vous êtes intéressé ?
630
00:39:02,606 --> 00:39:04,024
Sur ce marché, oui. Je veux dire.
631
00:39:05,108 --> 00:39:06,235
Tu veux un croissant ?
632
00:39:06,693 --> 00:39:08,237
Non, ce n'est pas pour nous.
633
00:39:08,362 --> 00:39:09,613
D'accord.
634
00:39:13,951 --> 00:39:15,869
Oh, mec, toi,
tu pues un peu.
635
00:39:17,162 --> 00:39:20,207
Tu ne sais pas pour mes poubelles
des allergies ? Des bennes à ordures ?
636
00:39:20,332 --> 00:39:21,708
Je suis sûr de vous l'avoir dit.
637
00:39:21,834 --> 00:39:22,876
Quoi de neuf?
638
00:39:22,876 --> 00:39:24,211
Très bien, Oscar.
639
00:39:24,211 --> 00:39:27,714
Alors écoutez, nourrissez-vous et épanouissez-vous
appelé.
640
00:39:27,714 --> 00:39:31,218
Seul le plus gros gaspillage alimentaire
organisation dans le pays.
641
00:39:31,343 --> 00:39:33,137
Nous a rappelé.
642
00:39:33,137 --> 00:39:34,054
Nous ne vendons pas.
643
00:39:34,054 --> 00:39:36,140
Oh, allez. Quoi? Pourquoi pas?
644
00:39:36,140 --> 00:39:39,685
Soyons payés ! Soyons au moins
prendre une réunion. Quel est le mal ?
645
00:39:39,810 --> 00:39:41,895
Qu'est-ce qui est le pire
ça pourrait arriver ?
646
00:39:42,020 --> 00:39:43,230
Ne vendez jamais.
647
00:39:43,230 --> 00:39:45,607
Ah, c'est...
c'est ridicule.
648
00:39:45,732 --> 00:39:47,317
Cela n'a tout simplement aucun sens pour moi.
649
00:39:47,317 --> 00:39:49,403
Vous détestez l'argent.
- Vraiment?
650
00:39:49,528 --> 00:39:51,780
Ouais, c'est... quoi-quoi
est-ce que c'est comme une position morale
651
00:39:51,905 --> 00:39:53,740
tu prends ? C'est ridicule.
652
00:40:00,414 --> 00:40:01,874
je l'ai déjà dit
vous deux, non.
653
00:40:01,874 --> 00:40:04,001
C'est une opportunité
pour plus de personnes
654
00:40:04,001 --> 00:40:05,711
pour essayer votre délicieuse nourriture.
655
00:40:05,711 --> 00:40:08,005
Vous êtes persistants, les gars,
Je vais vous donner ça.
656
00:40:08,005 --> 00:40:10,424
Il y a tout un lot
des clients qui attendent
657
00:40:10,549 --> 00:40:11,758
pour essayer votre nourriture.
658
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Je ne sais pas.
659
00:40:13,260 --> 00:40:15,721
Tu dois admettre que tu jettes
beaucoup de bonne nourriture comestible.
660
00:40:15,721 --> 00:40:17,639
Chris : Ouais, parfaitement
délicieux conge.
661
00:40:17,639 --> 00:40:20,017
Avec notre application,
nous utilisons ce supplément.
662
00:40:21,185 --> 00:40:23,145
C'est très simple. Chaque jour,
ou quand tu en as envie,
663
00:40:23,270 --> 00:40:26,356
vous publiez simplement les éléments du menu
que vous souhaitez nous faire don.
664
00:40:26,481 --> 00:40:28,942
Récupérez-le, emballez-le,
mettez-le sur notre application.
665
00:40:29,067 --> 00:40:31,778
Les clients enchérissent ensuite sur la nourriture
les articles qu'ils veulent,
666
00:40:31,904 --> 00:40:34,615
à un tarif réduit,
et tous les bénéfices vont à
667
00:40:34,740 --> 00:40:37,367
financer notre banque alimentaire
en tant qu'organisation à but non lucratif.
668
00:40:38,410 --> 00:40:42,706
Nous avons
Chez El Diablo, chez Falli,
Chipotle, prêtre du hamburger.
669
00:40:42,831 --> 00:40:44,458
Et à la manière de ta nourriture
mieux que le leur.
670
00:40:44,458 --> 00:40:45,667
D'accord.
671
00:40:45,667 --> 00:40:47,002
D'accord, nous allons essayer.
672
00:40:47,586 --> 00:40:49,463
Mais seulement un essai.
673
00:40:49,463 --> 00:40:52,216
Parfait. C'est tout ce que nous demandons.
674
00:40:52,341 --> 00:40:53,800
Vous ne le regretterez pas
décision.
675
00:40:56,512 --> 00:40:58,263
Comment va cette citronnelle
du thé aux pêches, au fait ?
676
00:40:58,889 --> 00:41:00,182
Manager : C’est plutôt bien.
Tu devrais en commander.
677
00:41:01,141 --> 00:41:02,893
Ne touchez pas aux biscuits chinois.
Chris : Non, non.
678
00:41:02,893 --> 00:41:04,436
As-tu touché
les biscuits de fortune ?
679
00:41:04,436 --> 00:41:05,604
Chris : Non !
680
00:41:05,604 --> 00:41:07,064
Attends, alors c'est
un restaurant chinois ?
681
00:41:08,315 --> 00:41:09,650
Chris : Woo, woo, woo !
682
00:41:09,650 --> 00:41:11,944
C'est de ça que je parle,
bébé!
683
00:41:12,069 --> 00:41:13,445
Farah : Nous sommes sur une lancée !
684
00:41:13,570 --> 00:41:15,572
Oh, ça faisait du bien.
Cela faisait du bien.
685
00:41:15,572 --> 00:41:17,491
C'est aussi le bon timing,
parce que j'ai organisé une réunion
686
00:41:17,616 --> 00:41:18,784
avec Nourrir et S'épanouir.
687
00:41:18,909 --> 00:41:19,701
Quoi? Quoi?
688
00:41:19,701 --> 00:41:21,078
- Ouais.
- Pas de réunion !
689
00:41:21,078 --> 00:41:23,413
Que veux-tu dire?
Pensez à ce que vous pourriez faire
690
00:41:23,539 --> 00:41:25,916
avec tout cet argent.
Imaginez. Laissez
vos rêves deviennent fous.
691
00:41:26,041 --> 00:41:28,043
Non, tu n'as pas écouté ?
Vous ne m'avez pas entendu ?
692
00:41:28,168 --> 00:41:29,336
Tu es tellement têtu.
693
00:41:29,336 --> 00:41:31,004
Juste un homme têtu et idiot.
694
00:41:31,129 --> 00:41:33,799
Ce n'est tout simplement pas ainsi
que nous sommes élevés.
695
00:41:33,799 --> 00:41:34,758
Ceinture de sécurité.
696
00:41:47,229 --> 00:41:48,772
En somali : vous êtes presque en retard.
697
00:41:49,773 --> 00:41:51,608
En anglais : Mot-clé : presque.
698
00:41:53,735 --> 00:41:54,862
Alors, je suppose que je suis blanc ?
699
00:41:54,862 --> 00:41:55,946
Mm-hmm.
700
00:42:06,707 --> 00:42:07,958
Êtes-vous excité?
701
00:42:09,543 --> 00:42:11,044
En somali : Oui, bien sûr.
702
00:42:12,921 --> 00:42:14,465
... depuis que nous sommes rentrés à la maison.
703
00:42:14,465 --> 00:42:15,883
En anglais : Oui, je suis excité.
704
00:42:16,800 --> 00:42:19,136
Alors, comment va le business des applications ?
705
00:42:20,721 --> 00:42:23,098
Nous avons dix restaurants
dans notre base de données
706
00:42:23,098 --> 00:42:25,809
et plus de 500 personnes se sont inscrites.
- Machallah.
707
00:42:25,809 --> 00:42:28,520
Il y a ce gros
entreprise qui veut
acheter une partie de notre entreprise.
708
00:42:28,520 --> 00:42:30,397
En Somali : Vendez-le alors.
709
00:42:30,522 --> 00:42:31,899
En anglais : Quoi ?
710
00:42:31,899 --> 00:42:33,775
En somali : s'ils sont
vous offrant une chance.
711
00:42:33,901 --> 00:42:36,820
S'ils ont de l'argent pour toi, prends
cela, le monde pourrait changer.
712
00:42:36,820 --> 00:42:39,072
En anglais : Everything can
changer. Pourquoi tu ne vends pas ?
713
00:42:40,657 --> 00:42:42,159
Ce n'est pas ça
tu as toujours dit.
714
00:42:42,159 --> 00:42:45,495
Tu as dit que je ne pouvais pas vendre ça
maison quand je l'aurai.
715
00:42:45,621 --> 00:42:47,289
Vous ne vendez jamais ma maison.
716
00:42:49,166 --> 00:42:52,377
En somali : écoutez,
moi et ta tante,
717
00:42:52,377 --> 00:42:55,964
vont vendre
Le restaurant d'Ayeyo.
718
00:42:58,217 --> 00:43:00,010
Personne n'est là.
719
00:43:00,594 --> 00:43:02,805
En anglais : c'est
presque vide tous les jours.
720
00:43:02,930 --> 00:43:08,185
Vraiment? Mais Abti, Mohamed,
Ahmed est tous là.
721
00:43:09,645 --> 00:43:12,898
En somali : Depuis votre
Atbi s'est remarié, il est
retiré de la famille.
722
00:43:12,898 --> 00:43:15,025
C'est seulement pour ton
tante et les garçons.
723
00:43:16,777 --> 00:43:18,028
En anglais : je me sens
désolé pour Eedo.
724
00:43:18,028 --> 00:43:20,155
Je n'ai pas parlé à Mohamed
dans longtemps.
725
00:43:20,155 --> 00:43:21,532
Je pourrais l'appeler.
726
00:43:22,199 --> 00:43:24,743
En somali : vous pouvez lui parler
quand tu le verras demain.
727
00:43:25,327 --> 00:43:26,370
En anglais : Il vient ici ?
728
00:43:27,079 --> 00:43:27,996
Non.
729
00:43:28,622 --> 00:43:29,790
Vous allez au Hunt Club.
730
00:43:34,002 --> 00:43:35,212
Échec et mat.
731
00:43:37,381 --> 00:43:38,340
Quoi?
732
00:43:39,383 --> 00:43:40,551
Échec et mat.
733
00:43:40,551 --> 00:43:42,344
Non, de quoi s'agit-il
j'y vais ?
734
00:43:43,637 --> 00:43:47,057
En somali : j'ai besoin de quelqu'un pour
préparez-le pour les agents immobiliers.
735
00:43:47,057 --> 00:43:51,144
En anglais : Abo, pas maintenant. je
ne peut pas. Il se passe tellement de choses.
736
00:43:53,146 --> 00:43:54,982
En somali : ok, dis
non à ton Hooyo.
737
00:43:57,985 --> 00:43:59,653
En anglais : est-ce
est-ce même sécuritaire d'y aller ?
738
00:44:00,571 --> 00:44:01,989
Bien sûr, c'est sûr.
739
00:44:03,657 --> 00:44:05,075
Et?
740
00:44:05,075 --> 00:44:05,993
Ouais.
741
00:44:08,495 --> 00:44:11,081
Je gagne ça, alors toi
il faut y aller.
742
00:44:13,542 --> 00:44:14,418
Hmm?
743
00:44:14,418 --> 00:44:15,377
Je ne jouais pas.
744
00:44:16,670 --> 00:44:19,173
Je gagne la partie.
Juste un sourire.
745
00:44:20,841 --> 00:44:22,134
Sourire.
- D'accord.
746
00:44:22,676 --> 00:44:24,261
D'accord, maintenant tout va bien, n'est-ce pas ?
747
00:44:35,397 --> 00:44:36,607
Farah : Merci.
748
00:45:34,164 --> 00:45:35,415
Farah : Yo !
749
00:45:36,041 --> 00:45:38,001
Farah ! Quoi de neuf, mec ?
750
00:45:39,253 --> 00:45:41,672
Hé, hé, hé, pourquoi tu fais des câlins
moi comme ça, mec ?
751
00:45:42,172 --> 00:45:43,841
Je suis parti depuis 14 ans.
Où étais-tu ?
752
00:45:44,925 --> 00:45:46,802
Je suis venu pour aider
le restaurant.
753
00:45:46,802 --> 00:45:48,554
Vous êtes le nouveau nettoyeur ?
754
00:45:48,679 --> 00:45:49,847
Hooyo ne te l'a pas dit ?
755
00:45:50,430 --> 00:45:51,390
Dis-moi quoi ?
756
00:45:53,809 --> 00:45:55,352
Ils vendent l'endroit.
757
00:45:59,231 --> 00:46:00,107
Ils ne le peuvent pas.
758
00:46:01,441 --> 00:46:02,943
Qu'en est-il de ce que dit Ayeeyo ?
759
00:46:06,905 --> 00:46:08,365
Que s'est-il passé ici ?
760
00:46:08,490 --> 00:46:10,033
Je ne vois aucun client,
761
00:46:10,033 --> 00:46:12,786
et mon pote, tu pourrais faire avec un
nettoyeur. L'endroit est tellement sale.
762
00:46:15,330 --> 00:46:16,373
Qu'est-ce que tu fais ?
763
00:46:16,373 --> 00:46:17,791
Goûtez ça.
764
00:46:25,299 --> 00:46:26,800
Waouh, c'est bon !
765
00:46:27,593 --> 00:46:28,802
Bien mieux qu'avant.
766
00:46:29,595 --> 00:46:30,888
N'est-ce pas?
767
00:46:33,348 --> 00:46:34,433
Palais Sambuza.
768
00:46:35,767 --> 00:46:37,186
Vous avez entendu parler de fantôme
les cuisines, non ?
769
00:46:37,186 --> 00:46:38,645
Mm-hmm. Ouais.
770
00:46:38,770 --> 00:46:40,981
Eh bien, je suis le roi.
Le roi fantôme.
771
00:46:42,065 --> 00:46:43,317
Bienvenue chez mon fantôme
palais.
772
00:46:50,866 --> 00:46:52,743
Farah : Tu as un joli
petite agitation ici,
773
00:46:52,743 --> 00:46:54,536
mais où sont tous
les clients ?
774
00:46:54,661 --> 00:46:56,038
Mohamed : L'endroit est mort
pendant un moment, mon frère.
775
00:46:56,038 --> 00:46:57,831
Ils vont tous à
le roi africain d'à côté.
776
00:46:57,956 --> 00:46:58,874
Où est Ahmed ?
777
00:46:58,874 --> 00:47:01,043
- Probablement en studio.
- L'atelier ?
778
00:47:01,043 --> 00:47:04,087
4865 ? D'accord,
tu passes une bonne journée, hein ?
779
00:47:04,755 --> 00:47:05,798
Hé, tu restes
avec moi, non ?
780
00:47:05,923 --> 00:47:07,090
Farah : Où d’autre pourrais-je loger ?
781
00:47:07,424 --> 00:47:08,842
Cela me semble être un plan.
782
00:47:08,842 --> 00:47:10,928
Waouh, attends. Tu es juste
tu vas fermer comme ça ?
783
00:47:10,928 --> 00:47:12,346
Croyez-moi, personne ne vient.
784
00:47:12,471 --> 00:47:14,556
Vous ne pouvez pas partir.
Cet endroit est en désordre.
785
00:47:14,556 --> 00:47:16,308
Cela ressemble à un problème avec toi, mec.
786
00:47:16,308 --> 00:47:18,352
Quoi? Hé, prends quelque chose.
Il faut nettoyer.
787
00:47:18,352 --> 00:47:19,478
Je ne nettoie pas.
788
00:47:24,399 --> 00:47:25,943
Yo, qui est-ce ?
789
00:47:26,818 --> 00:47:28,153
Ce sont les East Boys.
790
00:47:28,904 --> 00:47:30,030
Pourquoi sont-ils habillés
comme ça ?
791
00:47:30,030 --> 00:47:31,573
Vous vous souvenez de Big Money, n'est-ce pas ?
792
00:47:31,698 --> 00:47:33,951
- Ouais.
- C'est comme ça qu'il s'habillait.
793
00:47:33,951 --> 00:47:35,494
Les frères ont mis en œuvre
un code vestimentaire
794
00:47:35,619 --> 00:47:37,120
pour qu'ils puissent dire qui est qui.
795
00:47:43,877 --> 00:47:45,212
Mec, tu deviens doux.
796
00:47:48,090 --> 00:47:49,299
Vous ne vous souvenez pas de ce son ?
797
00:48:08,110 --> 00:48:09,820
Je t'apprécie vraiment
je viens m'aider
798
00:48:09,820 --> 00:48:11,196
avec les livraisons, mec.
799
00:48:12,739 --> 00:48:14,116
Que s'est-il passé
au quartier ?
800
00:48:14,950 --> 00:48:17,160
Trois frères sont passés
et j'ai pris le relais, mec.
801
00:48:18,287 --> 00:48:20,497
Ce sont les South Boys.
Vous vous souvenez du Blackjack ?
802
00:48:20,497 --> 00:48:22,082
C'est son équipage.
803
00:48:22,082 --> 00:48:24,084
Ils font surtout du sport
les paris et des choses comme ça.
804
00:48:26,503 --> 00:48:29,089
Et ce sont les North Boys,
L'équipe de Primetime.
805
00:48:29,214 --> 00:48:31,175
Ils préfèrent les cartes de crédit
fraude et extorsion.
806
00:48:34,511 --> 00:48:36,930
Les West Boys, l'équipe de Commish.
807
00:48:37,055 --> 00:48:38,599
Les plus mortels de tous.
808
00:48:38,599 --> 00:48:40,893
Tu les vois, tu te retournes
dans l'autre sens.
809
00:48:41,018 --> 00:48:43,937
Ils sont juste là
voler les gens, pour de vrai.
810
00:48:47,649 --> 00:48:49,026
Hmm.
811
00:48:49,693 --> 00:48:51,111
Tu te souviens de ce type ?
812
00:48:53,614 --> 00:48:54,531
Lénard ?
813
00:48:55,115 --> 00:48:56,617
Bro fait de la banque maintenant.
814
00:49:02,372 --> 00:49:04,374
Lenard : Bonjour, mesdames
et messieurs,
815
00:49:04,374 --> 00:49:07,169
et bienvenue dans un autre jour
au spectacle Way Up.
816
00:49:07,169 --> 00:49:09,671
Annonceur : Réveillez-vous
au spectacle Way Up.
817
00:49:09,671 --> 00:49:11,548
Lenard : Dans l'épisode d'aujourd'hui,
nous en discuterons
818
00:49:11,548 --> 00:49:13,383
la construction sans fin
qui tourmente notre ville
819
00:49:13,383 --> 00:49:14,635
avec le directeur de la ville.
820
00:49:14,635 --> 00:49:17,721
Et c'est presque là, l'année
classement des quartiers.
821
00:49:17,721 --> 00:49:20,641
Nous prendrons les appels et demanderons
vous où vous classez votre...
822
00:50:24,955 --> 00:50:26,123
Dégagez-vous, maintenant !
823
00:50:27,833 --> 00:50:28,709
C'est quoi ce bordel ?
824
00:50:29,501 --> 00:50:30,335
Farah ?
825
00:50:31,920 --> 00:50:32,713
Ahmed ?
826
00:50:36,091 --> 00:50:38,051
Tout le monde dehors, maintenant !
827
00:50:45,142 --> 00:50:46,477
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
828
00:50:52,858 --> 00:50:53,984
Famille, ça va ?
829
00:50:54,776 --> 00:50:56,570
Cela fait longtemps.
Que faites-vous ici?
830
00:50:56,570 --> 00:50:59,239
Je suis là pour m'en assurer
le lieu est prêt à être vendu.
831
00:51:01,408 --> 00:51:02,117
Quoi?
832
00:51:02,785 --> 00:51:05,037
Ouais. je n'ai que quatre semaines
il reste à le préparer.
833
00:51:05,037 --> 00:51:06,955
- Nan. Certainement pas.
- C'est ce que j'ai dit.
834
00:51:07,080 --> 00:51:09,917
Eedo a dit qu'aucun
d'entre vous ont aidé
avec le restaurant.
835
00:51:09,917 --> 00:51:11,585
Je m'en fiche,
vous ne vendez pas notre maison.
836
00:51:11,710 --> 00:51:12,503
Regardez autour de vous.
837
00:51:14,087 --> 00:51:15,756
Farah, je suis le seul
celui qui est toujours là.
838
00:51:15,756 --> 00:51:17,424
Ce n'est pas vrai, je suis là.
839
00:51:17,424 --> 00:51:19,635
Ahmed, tu es dans un sous-sol
comme un troll qui fume de l'herbe.
840
00:51:19,635 --> 00:51:21,053
Vous êtes d'une grande aide.
841
00:51:21,178 --> 00:51:22,930
Yo, arrête d'essayer de faire
vous avez l'air innocent.
842
00:51:22,930 --> 00:51:25,098
Tout ce que vous faites est de faire votre
sambuusas. Rien d'autre.
843
00:51:25,098 --> 00:51:27,976
Pas de riz, pas de viande, juste du Sambuza
Palais toute la journée, tous les jours.
844
00:51:28,101 --> 00:51:29,686
Au moins, je fais quelque chose.
845
00:51:30,395 --> 00:51:32,272
Contrairement à toi, je fais des conneries
des airs au sous-sol,
846
00:51:32,272 --> 00:51:34,107
comme un gangster en herbe.
847
00:51:36,818 --> 00:51:38,195
Tu veux voir à quel point je suis réel ?
848
00:51:39,571 --> 00:51:40,697
Yo.
849
00:51:43,575 --> 00:51:45,536
Tu vas le combattre ?
Allez-y, les durs.
850
00:51:45,661 --> 00:51:48,038
- Tu veux essayer, frérot ?
- Bougez, je vous mets au défi.
851
00:51:48,038 --> 00:51:49,706
Tu n'es pas construit comme ça,
ne me défie pas.
852
00:51:50,749 --> 00:51:52,167
Vous n'êtes pas construit comme ça.
853
00:51:52,167 --> 00:51:54,545
Mm-hmm.
Farah : Exactement. Connerie.
854
00:51:54,670 --> 00:51:56,129
Tu penses que je veux être ici ?
855
00:51:56,255 --> 00:51:58,298
J'ai été envoyé pour veiller sur toi
les soi-disant hommes au cul adulte.
856
00:51:59,174 --> 00:52:00,634
Quelle blague. Recule, putain.
857
00:52:02,803 --> 00:52:03,637
Vous l'avez entendu.
858
00:52:06,765 --> 00:52:07,724
Ouais, juste là-haut.
859
00:52:07,724 --> 00:52:09,434
D'accord.
860
00:52:10,394 --> 00:52:12,563
Ok, parlons maintenant de
ce que nous pouvons faire ici.
861
00:52:16,066 --> 00:52:17,484
♪ Ha, ha ♪
862
00:52:22,865 --> 00:52:23,782
Farah ?
863
00:52:25,075 --> 00:52:26,493
Muna !
864
00:52:27,077 --> 00:52:28,287
Regardez-vous !
865
00:52:29,079 --> 00:52:30,914
Oh mon Dieu,
c'est si bon de te voir.
866
00:52:31,039 --> 00:52:33,250
- Tu es de retour maintenant ?
- Ouais, en quelque sorte.
867
00:52:33,375 --> 00:52:35,586
J'aide juste avec
le restaurant un peu.
868
00:52:36,753 --> 00:52:37,880
Tu es infirmière maintenant. Machallah.
869
00:52:37,880 --> 00:52:40,799
Ouais, tu sais, sauver des vies
un bassin à la fois.
870
00:52:40,924 --> 00:52:42,217
Tu vis toujours ici ?
871
00:52:42,342 --> 00:52:44,428
Non, nous avons en fait déménagé de
le bâtiment en une maison comme,
872
00:52:44,428 --> 00:52:45,762
littéralement juste à côté
le coin.
873
00:52:45,762 --> 00:52:47,014
Votre fille est propriétaire maintenant.
874
00:52:47,014 --> 00:52:48,682
Whoa, tu as toute la famille
dehors.
875
00:52:48,807 --> 00:52:50,184
Je devais le faire. Allez, maintenant.
876
00:52:51,018 --> 00:52:52,436
Qui d’autre vit encore ici ?
877
00:52:52,436 --> 00:52:54,855
Si tu veux savoir
Halima, demande juste.
878
00:52:54,980 --> 00:52:56,565
- Non, ce n'est pas comme ça.
- Hmm.
879
00:52:56,690 --> 00:52:57,941
Comment va-t-elle ?
880
00:52:58,066 --> 00:53:00,152
Elle est bonne, elle est bonne, toi
sais. Euh, elle vit toujours ici.
881
00:53:00,277 --> 00:53:02,029
Elle est une militante à plein temps maintenant,
882
00:53:02,154 --> 00:53:03,864
tu sais, combattre le,
le bon combat.
883
00:53:03,864 --> 00:53:05,240
- Ouah.
- Ouais.
884
00:53:05,365 --> 00:53:06,867
Ce n'est pas une surprise.
885
00:53:06,867 --> 00:53:08,494
Donne-moi son numéro.
Je vais tendre la main.
886
00:53:08,619 --> 00:53:11,079
Ouais, ouais, bien sûr. je suis
en fait, je vais la voir plus tard.
887
00:53:11,205 --> 00:53:12,539
Dis-lui que j'ai dit bonjour.
888
00:53:12,539 --> 00:53:13,791
Ouais.
889
00:53:13,916 --> 00:53:14,791
Est-ce que vous plaisantez?
890
00:53:14,791 --> 00:53:15,834
Quoi?
891
00:53:16,460 --> 00:53:18,629
Est-ce que ces sambuusas viennent de
Roi d'Afrique ? Faute!
892
00:53:19,838 --> 00:53:21,048
Écoute, je n'avais pas le choix.
893
00:53:21,048 --> 00:53:23,383
Ils ont arrêté de faire à manger alors je
j'ai dû aller à la compétition.
894
00:53:24,134 --> 00:53:25,302
La concurrence ?
895
00:53:25,427 --> 00:53:27,304
je dois faire
ce que je dois faire.
896
00:53:31,892 --> 00:53:34,144
Elle est chez African King
genre, quatre fois par semaine, mon frère.
897
00:53:34,144 --> 00:53:35,854
Elle a de gros problèmes.
898
00:53:35,979 --> 00:53:37,439
Même pas.
899
00:53:37,564 --> 00:53:39,900
Elle y va alors
souvent elle porte des déguisements
juste pour que les gens
900
00:53:39,900 --> 00:53:41,610
je ne sais pas à quel point c'est grave.
Muna : Waouh.
901
00:53:41,735 --> 00:53:43,403
J'ai entendu dire qu'elle s'habille même
en tant qu'infirmière
902
00:53:43,403 --> 00:53:45,072
juste pour qu'elle puisse obtenir des cadeaux.
903
00:53:45,072 --> 00:53:47,032
Quoi, tu n'en as pas assez
l'argent tel qu'il est, clochard ?
904
00:53:47,032 --> 00:53:49,076
Ouah. Tu es fou.
905
00:53:49,076 --> 00:53:51,119
Écoute, admettant
que tu as un problème
906
00:53:51,119 --> 00:53:52,538
est la première étape vers la guérison,
tu sais.
907
00:53:52,663 --> 00:53:54,414
Mm-hmm. En fait, tu es malade.
908
00:53:54,414 --> 00:53:56,416
Quoi qu'il en soit, c'était sympa de te voir.
909
00:53:57,334 --> 00:53:59,336
D'accord, au revoir. Venez !
910
00:54:02,297 --> 00:54:03,674
Il s'est passé quelque chose entre vous deux ?
911
00:54:04,424 --> 00:54:07,427
Bien sûr que non. Même si
Je le voulais, elle ne le ferait pas.
912
00:54:08,011 --> 00:54:09,012
Comment savez-vous?
913
00:54:09,012 --> 00:54:10,430
Parce qu'elle est énorme
chef de tribu.
914
00:54:11,723 --> 00:54:12,766
Pas encore ça.
915
00:54:12,766 --> 00:54:14,268
Oui, encore ça.
916
00:54:14,268 --> 00:54:16,770
Ce truc tribal est réel,
Farah. Ce n'est pas un pays imaginaire.
917
00:54:17,980 --> 00:54:19,398
Vous ne comprenez tout simplement pas.
918
00:54:19,857 --> 00:54:21,275
Vous avez raison, moi non.
919
00:54:21,942 --> 00:54:22,943
As-tu réparé la porte ?
920
00:54:22,943 --> 00:54:24,987
Non. Et quand tu auras fini
le réparer,
921
00:54:25,112 --> 00:54:27,489
J'ai un lecteur de carte avec toi
nom dessus qui a besoin de travail.
922
00:54:27,614 --> 00:54:29,867
Ne dirige pas un restaurant
tellement amusant ?
923
00:54:32,452 --> 00:54:33,537
Que fais-tu?
924
00:54:34,121 --> 00:54:36,540
Mohamed : Diriger un
restaurant. Que veux-tu dire?
925
00:54:44,423 --> 00:54:45,716
Muna : Lénard !
926
00:54:45,841 --> 00:54:47,301
Muna !
927
00:54:47,301 --> 00:54:50,012
Yo, tu viens seulement ici
quand Farah est là, hein ?
928
00:54:50,137 --> 00:54:51,305
Oh, ce n'est pas vrai.
929
00:54:51,430 --> 00:54:52,347
Ouais, ouais.
930
00:54:52,472 --> 00:54:54,308
Aucun traître sambuusa n'est autorisé.
931
00:54:54,433 --> 00:54:56,560
Détends-toi avant que je te frappe
avec mon sac.
932
00:54:56,560 --> 00:54:58,437
Tu sais que ce sont
c'est du gaspillage pour toi, n'est-ce pas ?
933
00:54:58,562 --> 00:55:00,814
Ouais, d'accord. Donne-moi juste
ma douzaine avant de t'assommer.
934
00:55:01,481 --> 00:55:02,649
Alors, tu l'as vue ?
935
00:55:03,483 --> 00:55:04,943
Tu parles d'Halima ?
936
00:55:05,319 --> 00:55:07,654
A propos de ça,
euh ouais, je l'ai vue.
937
00:55:08,822 --> 00:55:09,948
Elle dit bonjour.
938
00:55:10,532 --> 00:55:13,035
D'accord. Donne-moi son numéro.
Tu ne l'as pas fait la dernière fois.
939
00:55:13,160 --> 00:55:15,537
Je voulais d'abord demander
et elle a dit non.
940
00:55:15,537 --> 00:55:16,830
Pourquoi?
941
00:55:16,955 --> 00:55:18,165
Je n'ai pas demandé.
942
00:55:18,165 --> 00:55:20,417
Je sais comment tu peux voir
elle si tu le voulais.
943
00:55:20,417 --> 00:55:22,753
Farah : Dis-moi.
- Lenard, ne lui dis rien.
944
00:55:22,753 --> 00:55:24,254
Commish's annuel
soirée barbecue.
945
00:55:25,464 --> 00:55:26,590
Muna : Lénard !
946
00:55:26,590 --> 00:55:27,549
Quand?
947
00:55:27,674 --> 00:55:28,967
La semaine prochaine.
948
00:55:28,967 --> 00:55:30,469
Sera-t-elle là ?
949
00:55:31,011 --> 00:55:32,596
Ouais, nous y serons.
950
00:55:33,472 --> 00:55:34,765
Je te verrai là-bas.
951
00:55:34,765 --> 00:55:37,434
Farah, non, écoute,
ce n'est pas une bonne idée.
952
00:55:38,185 --> 00:55:39,728
C'est seulement pour les gens de Commish.
953
00:55:40,437 --> 00:55:42,231
Elle a raison,
nous n'y sommes pas invités.
954
00:55:42,814 --> 00:55:44,441
Même moi, que tout le monde aime
et adore.
955
00:55:44,441 --> 00:55:46,527
Mais toi ?
Certainement pas.
956
00:55:47,361 --> 00:55:50,614
Écoute, ne le fais pas
implique-moi.
957
00:55:50,614 --> 00:55:51,865
Aucun paiement.
958
00:55:53,534 --> 00:55:55,452
Juste... pars
moi hors de ça.
959
00:55:59,998 --> 00:56:00,958
Nous y allons.
960
00:56:00,958 --> 00:56:01,875
Non, nous ne le sommes pas.
961
00:56:01,875 --> 00:56:03,043
Allez, Mohamed.
962
00:56:03,043 --> 00:56:04,419
J'ai trop à perdre.
963
00:56:04,419 --> 00:56:06,255
J'aime mon adorable,
visage câlin.
964
00:56:06,380 --> 00:56:07,881
Tu vas là-bas,
te casser le nez,
965
00:56:07,881 --> 00:56:09,091
vous pourriez améliorer quelque chose.
966
00:56:09,091 --> 00:56:11,635
Tu ne veux pas voir celui de Muna
choc quand elle nous voit ?
967
00:56:11,760 --> 00:56:13,846
Ne sera-t-elle pas impressionnée par le fait que
un gars qui n'a pas les couilles
968
00:56:13,971 --> 00:56:17,641
lui demander de sortir, j'ai tout risqué
à une fête juste pour la voir ?
969
00:56:19,935 --> 00:56:21,019
Comment pouvons-nous entrer?
970
00:56:21,019 --> 00:56:22,062
Je pourrais nous faire entrer.
971
00:56:22,521 --> 00:56:24,356
Vous ? Pourquoi toi ?
972
00:56:27,192 --> 00:56:28,777
Tout le monde m'aime.
973
00:56:35,367 --> 00:56:38,412
J'ai tout gâché
le temps, et même moi je sais
c'est une très mauvaise idée.
974
00:56:38,537 --> 00:56:40,581
- Tais-toi et reste calme.
- Je suis plus cool que l'autre
975
00:56:40,581 --> 00:56:42,624
côté de l’oreiller. Tu te tais.
976
00:56:42,624 --> 00:56:46,003
Yo, Lénard ! Ha, ha.
Yo, je t'ai entendu à la radio.
977
00:56:46,128 --> 00:56:47,796
Quand vas-tu m'avoir
là-bas ?
978
00:56:47,796 --> 00:56:50,132
Bientôt, mec, j'attends juste
au bon moment, tu sais.
979
00:56:50,257 --> 00:56:51,675
Puis-je entrer ?
980
00:56:51,800 --> 00:56:52,926
Cours. Ouais.
981
00:56:54,595 --> 00:56:57,681
Whoa, yo, ces gars avec toi ?
- Ouais, ouais, ils sont avec moi.
982
00:57:04,021 --> 00:57:05,606
Ouais.
983
00:57:10,652 --> 00:57:11,904
Je vais chercher Muna.
984
00:57:15,199 --> 00:57:16,450
Yo, Mahad.
985
00:57:25,542 --> 00:57:28,378
♪ Ce que j'ai
c'est beaucoup d'ambition ♪
986
00:57:28,378 --> 00:57:31,715
♪ Ce que tu as
c'est beaucoup de haine qui souhaite ♪
987
00:57:31,840 --> 00:57:34,885
♪ Que je vais tomber,
mais moi, je suis en mission ♪
988
00:57:34,885 --> 00:57:38,138
♪ Ce que tu ne vois pas
c'est que ce ne sont que des munitions ♪
989
00:57:38,138 --> 00:57:40,724
♪ Sortez,
Je suis sur le point de sortir ♪
990
00:57:40,724 --> 00:57:43,936
♪ Ils ne peuvent pas voir le jeune roi
je fais tout ce qui est en mon pouvoir ♪
991
00:57:47,814 --> 00:57:49,483
Merde !
992
00:57:53,278 --> 00:57:54,488
C'est Farah Sambuusa ?
993
00:57:57,115 --> 00:57:58,825
Yo, yo, yo, c'est un idiot.
994
00:57:58,825 --> 00:58:01,203
Laissez-le s'amuser. Nous allons traiter
avec lui plus tard.
995
00:58:14,341 --> 00:58:17,469
Très bien, bon travail à tous.
Je vous verrai la semaine prochaine.
996
00:58:20,764 --> 00:58:21,598
Merci.
997
00:58:22,766 --> 00:58:24,184
Vous avez vraiment bien fait.
998
00:58:41,034 --> 00:58:41,994
Hé.
999
00:58:45,914 --> 00:58:46,790
Sortir.
1000
00:58:50,961 --> 00:58:52,963
C'est bien si tu ne veux pas
pour me parler,
1001
00:58:53,088 --> 00:58:54,882
mais je vais continuer à venir tous les jours
jusqu'à ce que tu le fasses.
1002
00:58:55,507 --> 00:58:56,800
Tu as eu de la chance.
1003
00:58:56,800 --> 00:58:58,260
Et tu as déménagé.
1004
00:58:58,385 --> 00:58:59,261
Très bien, d'accord ?
1005
00:59:00,179 --> 00:59:02,848
Mais tu n'as jamais regardé en arrière
le reste d'entre nous qui étions encore là.
1006
00:59:03,515 --> 00:59:05,559
Tu n'as pas appelé,
vous n'avez jamais visité.
1007
00:59:06,477 --> 00:59:08,145
Tu viens de disparaître
de ma vie et...
1008
00:59:09,938 --> 00:59:11,690
je fais encore des cauchemars
de cette nuit.
1009
00:59:12,649 --> 00:59:14,026
Beaucoup de monde encore
faire des cauchemars.
1010
00:59:14,026 --> 00:59:17,654
Tu as tous les droits
être en colère, et je suis désolé.
1011
00:59:19,323 --> 00:59:20,574
Tout s'est passé si vite.
1012
00:59:20,574 --> 00:59:22,868
J'étais dans une nouvelle ville
à travers le pays dans un...
1013
00:59:25,204 --> 00:59:29,082
une nouvelle école,
en quelques jours.
1014
00:59:32,836 --> 00:59:34,254
j'ai pensé à toi
tout le temps.
1015
00:59:37,090 --> 00:59:38,258
Ouais, bien sûr.
1016
00:59:44,640 --> 00:59:46,767
Hé, peux-tu... peux-tu
s'arrêter une seconde ?
1017
00:59:57,653 --> 00:59:58,946
Je pense que j'ai encore besoin de leçons.
1018
01:00:01,823 --> 01:00:03,700
Est-ce, est-ce que
la même caméra ?
1019
01:00:05,619 --> 01:00:07,079
Il reste encore seize photos.
1020
01:00:20,050 --> 01:00:22,553
D'accord, d'accord, tu es juste
gaspiller votre film maintenant.
1021
01:00:25,806 --> 01:00:27,140
Je suis sûr que non.
1022
01:00:52,875 --> 01:00:53,959
Waouh.
1023
01:01:03,677 --> 01:01:05,220
Tu es sorti avec Mahad ?
1024
01:01:05,220 --> 01:01:07,097
- Ouais.
- Je n'arrive pas à y croire.
1025
01:01:07,097 --> 01:01:09,725
Il m'a demandé tellement de fois,
J'ai juste, j'ai finalement dit oui.
1026
01:01:11,477 --> 01:01:12,311
Comment c'était ?
1027
01:01:13,395 --> 01:01:14,938
Pas mal, en fait.
1028
01:01:14,938 --> 01:01:18,734
Hum, nous avons en fait eu de jolis
conversations profondes.
1029
01:01:18,734 --> 01:01:21,236
Il en a un peu
d'un côté doux chez lui.
1030
01:01:22,821 --> 01:01:27,159
Mais ça a duré environ une semaine
et puis il a commencé à agir.
1031
01:01:27,868 --> 01:01:30,496
Tu sais, j'ai commencé à dire
"Viens ici."
1032
01:01:31,163 --> 01:01:33,624
"Tu portes ça ?"
"Mettez le hijab."
1033
01:01:33,624 --> 01:01:35,834
J'avais fini au moment où il a essayé
pour me dire
1034
01:01:35,834 --> 01:01:37,336
qui je pouvais et ne pouvais pas
parler à.
1035
01:01:39,296 --> 01:01:40,881
Il était d'accord avec ça ?
1036
01:01:41,006 --> 01:01:45,385
Non, euh, j'ai dû vivre avec mon
tante à Ottawa depuis six mois,
1037
01:01:45,385 --> 01:01:47,304
juste pour lui laisser un peu d'espace.
1038
01:01:52,476 --> 01:01:54,686
Souviens-toi que tu m'as dit que tu le ferais
tu n'es jamais allé au zoo ?
1039
01:01:54,686 --> 01:01:56,271
Je ne l'ai toujours pas fait.
1040
01:02:10,077 --> 01:02:13,580
♪ Ne m'attends pas,
Je vais t'abattre ♪
1041
01:02:13,705 --> 01:02:17,042
♪ Gardez les yeux fermés,
ton oreille au sol ♪
1042
01:02:18,043 --> 01:02:20,170
♪ Ramasser au milieu
de la nuit ♪
1043
01:02:20,295 --> 01:02:23,757
♪ Tue le silence,
Je ne peux pas supporter de parler ♪
1044
01:02:24,299 --> 01:02:27,386
♪ Direction le cœur,
est-ce que ça casse ♪
1045
01:02:27,511 --> 01:02:30,556
♪ Les mots peuvent tomber,
le corps reste ♪
1046
01:02:30,556 --> 01:02:35,352
♪ Et chaque carte est vierge ♪
1047
01:02:36,812 --> 01:02:40,149
♪ Quand mes mots se dirigent
pour les fissures ♪
1048
01:02:40,941 --> 01:02:43,151
♪ Me soutiendras-tu ? ♪
1049
01:02:44,278 --> 01:02:47,281
♪ Nous étions de bons enfants ♪
1050
01:02:47,406 --> 01:02:49,616
♪ Chérie, laisse tomber ♪
1051
01:02:50,158 --> 01:02:53,662
♪ Quand mes mots se dirigent
pour les fissures ♪
1052
01:02:54,329 --> 01:02:56,832
♪ Me soutiendras-tu ? ♪
1053
01:02:57,583 --> 01:03:00,627
♪ Nous étions de bons enfants ♪
1054
01:03:00,752 --> 01:03:02,921
♪ Chérie, laisse tomber ♪
1055
01:03:09,970 --> 01:03:13,640
♪ Je retiens mon souffle,
non, ne pas bouger ♪
1056
01:03:13,640 --> 01:03:17,102
♪ Quand la nuit vient,
qui seras-tu ? ♪
1057
01:03:21,732 --> 01:03:23,192
Ahmed: film classé R
en cours de gym.
1058
01:03:23,192 --> 01:03:25,694
C'est mieux que de faire des pompes, même si c'est
C'était un film disco déjanté.
1059
01:03:27,321 --> 01:03:30,324
Lénard : Waouh ! Où
est-ce que vous y êtes allés tous les deux ?
1060
01:03:30,449 --> 01:03:31,742
Être des touristes.
1061
01:03:31,867 --> 01:03:33,744
Halima n'est jamais allée à
les îles ou vu les lamas.
1062
01:03:33,744 --> 01:03:35,120
Moi non plus.
1063
01:03:35,120 --> 01:03:36,622
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
1064
01:03:36,747 --> 01:03:38,791
Moi non plus. Tu veux
prends-moi ensuite, ou quoi ?
1065
01:03:38,916 --> 01:03:40,501
Alors, qu'est-ce que c'est ?
1066
01:03:40,626 --> 01:03:43,754
C'est mon seul et unique
Sambuusa au cheesesteak de Philly.
1067
01:03:45,339 --> 01:03:48,008
- Whoa, c'est vraiment bien.
- Mm-hmm.
1068
01:03:48,467 --> 01:03:49,510
Non, c'est vraiment bien.
1069
01:03:50,344 --> 01:03:53,138
Mec, je suis tellement triste cet endroit
va fermer.
1070
01:03:53,263 --> 01:03:54,681
Il y en a tellement
de bons souvenirs ici.
1071
01:03:55,057 --> 01:03:56,308
Je n'arrive pas à y croire non plus.
1072
01:03:56,308 --> 01:03:58,268
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
pouvons-nous y faire ?
1073
01:03:58,268 --> 01:03:59,436
Ouais.
1074
01:03:59,436 --> 01:04:00,604
Tu as 120 000 $ ?
1075
01:04:00,604 --> 01:04:02,189
Lenard : J’en ai 70.
1076
01:04:02,314 --> 01:04:03,190
Soixante-dix quoi ?
1077
01:04:03,315 --> 01:04:04,483
Soixante-dix mille dollars.
1078
01:04:04,608 --> 01:04:05,984
- D'accord.
- Quoi?!
1079
01:04:06,109 --> 01:04:08,278
Je peux donner 70 000 $
au restaurant.
1080
01:04:08,278 --> 01:04:10,823
Moi et mon partenaire commercial
peut donner 30 000 $.
1081
01:04:11,740 --> 01:04:13,325
Quand est-ce que tout le monde est devenu
millionnaires ?
1082
01:04:13,450 --> 01:04:14,868
Vous êtes en train de me tuer ici.
1083
01:04:14,868 --> 01:04:17,204
Cela ne fait que 100. Nous sommes toujours
bref encore 20 000 $.
1084
01:04:17,329 --> 01:04:19,456
Ouais yo, j'ai passé ma dernière
20G hier,
1085
01:04:19,456 --> 01:04:20,666
sinon je serais impliqué
c'est sûr.
1086
01:04:21,792 --> 01:04:22,960
Lenard : Que diriez-vous d'une collecte de fonds ?
1087
01:04:22,960 --> 01:04:25,254
Je pourrais faire mon show ici
et amène les gens ici.
1088
01:04:25,254 --> 01:04:26,463
Muna : C'est une bonne idée.
1089
01:04:26,463 --> 01:04:28,715
Tu pourrais les vendre
sambuusas. Vous feriez de la banque.
1090
01:04:28,841 --> 01:04:30,300
- C'est un fait. Elle a raison.
- Mm-hmm.
1091
01:04:30,300 --> 01:04:33,178
- Pourquoi ne les vendons-nous pas ?
- C'est une excellente idée.
1092
01:04:33,720 --> 01:04:35,389
Ils sont uniques en leur genre,
n'est-ce pas ?
1093
01:04:35,389 --> 01:04:36,557
Ouais.
1094
01:04:36,682 --> 01:04:38,976
- La nourriture est toujours irréelle, famille.
- Mm-hmm.
1095
01:04:38,976 --> 01:04:41,186
Très bien, tu sais quoi ?
Nous faisons ça, pour de vrai.
1096
01:04:41,979 --> 01:04:43,814
Ok, alors où sont tes vadrouilles
et tout ça ?
1097
01:04:43,814 --> 01:04:45,858
Parce que cet endroit
c'est... sacrément poussiéreux.
1098
01:04:46,733 --> 01:04:48,694
Halima pourrait tout avoir
photos du quartier
1099
01:04:48,819 --> 01:04:50,696
et nous pourrions les installer comme un
exposer.
1100
01:04:50,696 --> 01:04:52,155
- D'accord.
- Ouais, j'aime ça.
1101
01:04:52,155 --> 01:04:53,282
Ce serait génial.
1102
01:04:53,949 --> 01:04:55,284
J'ai encore une idée.
1103
01:04:57,828 --> 01:04:58,787
Allons-y.
1104
01:04:58,787 --> 01:05:00,205
- D'accord.
- D'accord?
1105
01:05:00,330 --> 01:05:01,123
Faisons-le.
1106
01:05:05,919 --> 01:05:08,046
Halima, qu'est-ce que tu fais ?
1107
01:05:08,922 --> 01:05:10,924
Abo, tu savais que
ils vendent ceux d'Ayeeyo ?
1108
01:05:11,466 --> 01:05:13,343
Bien.
1109
01:05:13,343 --> 01:05:15,846
Moi, Muna, Farah et Mohamed
je vais essayer de le sauver.
1110
01:05:16,555 --> 01:05:18,015
Puis-je emprunter 20 000 ?
1111
01:05:18,432 --> 01:05:19,683
Farah est de retour ?
1112
01:05:20,559 --> 01:05:22,603
Je ne sais pas pourquoi tu déconnes
avec ces gens.
1113
01:05:23,270 --> 01:05:25,355
Abo, ce sont nos amis.
Nous avons grandi avec eux.
1114
01:05:26,148 --> 01:05:28,233
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.
1115
01:05:29,026 --> 01:05:30,611
Et comment le saurais-tu ?
1116
01:05:30,736 --> 01:05:33,238
Vous ne les connaissez pas. Tu n'as jamais
j'ai même essayé de les connaître.
1117
01:05:33,697 --> 01:05:34,907
Pourquoi s'embêter ?
1118
01:05:35,490 --> 01:05:36,825
Tu ne peux pas être avec lui.
1119
01:05:39,536 --> 01:05:41,079
Tu préfères que je sois avec Mahad ?
1120
01:05:42,247 --> 01:05:43,499
Le psychopathe ?
1121
01:05:44,583 --> 01:05:46,752
Tu préférerais que je sois dans un
relation abusive
1122
01:05:46,752 --> 01:05:48,253
que d'être avec Farah ?
1123
01:05:48,712 --> 01:05:50,714
Vous ne pouvez pas l'épouser.
1124
01:05:51,173 --> 01:05:53,592
Si vous le faites, vous n'êtes plus
dans la tribu de l'Ouest.
1125
01:05:53,717 --> 01:05:55,928
Et je ne peux plus te protéger.
1126
01:06:46,937 --> 01:06:48,397
Farah : Tout le monde debout !
1127
01:06:49,231 --> 01:06:51,984
Allons-y! J'ai quelque chose
pour vous montrer.
1128
01:06:52,860 --> 01:06:54,403
Venez dehors.
1129
01:07:06,748 --> 01:07:09,418
Si tôt. Quelle heure est-il?
1130
01:07:11,378 --> 01:07:13,964
Farah : Mohamed, viens
faire les honneurs.
1131
01:07:15,674 --> 01:07:16,758
Qu'est-ce que c'est?
1132
01:07:16,884 --> 01:07:18,969
Faites juste un discours.
Pas de blague pour une fois.
1133
01:07:21,889 --> 01:07:25,184
Je veux juste te dire merci,
vous tous.
1134
01:07:26,059 --> 01:07:27,895
Même si nous n'atteignons jamais l'objectif,
1135
01:07:28,020 --> 01:07:29,605
Je me souviendrai toujours
cet instant.
1136
01:07:32,107 --> 01:07:33,692
OK, vas-y et tire-le.
1137
01:07:50,501 --> 01:07:52,002
Yo, c'est de la menthe !
1138
01:07:52,503 --> 01:07:54,880
{\an8}Bienvenue sur The Way Up
Montrer.
1139
01:07:55,005 --> 01:07:57,007
{\an8}Aujourd'hui, nous sommes ici en direct sur
emplacement
1140
01:07:57,007 --> 01:08:01,053
{\an8}au tout nouveau
Palais Sambuza à Hunt Club.
1141
01:08:01,053 --> 01:08:02,554
{\an8}Hé, si tu n'avais jamais eu
un grand sambuusa,
1142
01:08:02,679 --> 01:08:05,599
{\an8}descendez ici maintenant,
parce que la nourriture est irréelle.
1143
01:08:06,099 --> 01:08:08,435
{\an8}Yo, nous avons ici
le propriétaire du restaurant
1144
01:08:08,560 --> 01:08:10,646
{\an8}et super cuisinier, Mohamed !
1145
01:08:10,646 --> 01:08:12,064
{\an8}Qu'est-ce que tu me dis ?
1146
01:08:12,189 --> 01:08:13,482
{\an8}Lenard, merci pour
J'arrive, mec.
1147
01:08:13,482 --> 01:08:14,816
{\an8}Lenard : Bien sûr, mec.
1148
01:08:14,816 --> 01:08:16,902
{\an8}Hé, les gars, assurez-vous de
venez découvrir le palais Sambuza
1149
01:08:17,027 --> 01:08:18,904
{\an8}au Hunt Club. Gardez un oeil ouvert.
1150
01:08:18,904 --> 01:08:20,113
{\an8}Ne manquez pas de ça,
passer.
1151
01:08:20,113 --> 01:08:22,241
{\an8} Bon sang ! Vous connaissez les vibrations.
1152
01:08:22,366 --> 01:08:24,243
{\an8}Très bien, les gars, vous avez vraiment
je ne veux pas rater ça.
1153
01:08:24,243 --> 01:08:27,621
{\an8}Descendez, prenez un bon
sambuusa, et dis juste bonjour.
1154
01:08:27,746 --> 01:08:31,500
{\an8}Nous sommes là, en direct sur les réseaux sociaux
pour vous garder alimenté toute la journée.
1155
01:08:32,501 --> 01:08:35,087
{\an8}Mec, hé, tu ferais mieux de descendre
ici en ce moment
1156
01:08:35,212 --> 01:08:36,421
{\an8}parce que cet endroit
est en train de s'emballer.
1157
01:08:36,547 --> 01:08:38,465
{\an8}Hé, excuse-moi, comment vas-tu
comme la nourriture ?
1158
01:08:38,590 --> 01:08:39,508
{\an8}Miam.
1159
01:08:39,508 --> 01:08:41,635
{\an8}C'est sa deuxième fois
aujourd'hui. C'est fou.
1160
01:08:41,760 --> 01:08:43,303
{\an8}La file d'attente est énorme.
1161
01:08:43,428 --> 01:08:45,597
{\an8}Vous devez venir voir ça.
Farah, tu dois venir.
1162
01:08:46,849 --> 01:08:48,100
{\an8}Lenard : Ça devient fou.
1163
01:08:48,100 --> 01:08:49,434
{\an8}Cela devient fou.
1164
01:08:49,434 --> 01:08:51,103
Une folie absolue.
1165
01:08:51,854 --> 01:08:53,689
Je suis tellement désolé. Allez! Allez! Allez.
1166
01:08:54,857 --> 01:08:56,441
- Vous vous moquez de moi.
- Ouais.
1167
01:08:56,984 --> 01:08:58,235
C'est fou.
1168
01:08:58,235 --> 01:08:59,403
Droite?
1169
01:09:04,032 --> 01:09:05,367
Farah : Vous retournez prendre des photos ?
1170
01:09:05,951 --> 01:09:06,743
Halima : Oui.
1171
01:09:08,620 --> 01:09:11,248
C'est bien, c'est bon à voir
toi avec ça.
1172
01:09:11,248 --> 01:09:12,708
Tu es le plus heureux
quand vous prenez des photos.
1173
01:09:13,667 --> 01:09:16,253
Je suppose que j'avais besoin d'une raison
pour le reprendre.
1174
01:09:24,303 --> 01:09:26,054
Oh, et c'était
ma dernière photo.
1175
01:09:27,014 --> 01:09:28,765
Oh, euh...
1176
01:09:28,765 --> 01:09:29,933
Où puis-je les développer ?
1177
01:09:29,933 --> 01:09:31,977
Je pourrais le prendre pour toi.
1178
01:09:32,102 --> 01:09:34,313
j'en ai un tas à la maison
De toute façon, j'ai besoin de me développer.
1179
01:09:42,196 --> 01:09:46,408
Euh, je pense que nous en avons trop
de l'argent. Et il y a plus.
1180
01:09:47,826 --> 01:09:49,995
Putain de merde, ça fait beaucoup !
1181
01:09:49,995 --> 01:09:51,455
C'est de ça que je parle !
1182
01:09:51,455 --> 01:09:54,291
Halima, prends cet argent
à la banque. Voici ma carte.
1183
01:09:56,210 --> 01:09:57,461
D'accord, merci.
1184
01:09:57,461 --> 01:09:59,171
Frappez, frappez.
1185
01:09:59,171 --> 01:10:02,382
- Chris !
- Farah. Quoi de neuf?
1186
01:10:03,008 --> 01:10:04,510
Mec, cet endroit est en train d'exploser.
1187
01:10:05,469 --> 01:10:07,638
Et ça doit être le fameux
Halima.
1188
01:10:08,514 --> 01:10:10,557
Tu sais, en grandissant, ce gars
Je n'ai jamais arrêté de parler de toi.
1189
01:10:10,682 --> 01:10:12,476
Arrêtez ça. Que fais-tu
ici?
1190
01:10:12,601 --> 01:10:15,020
J'ai dit de me virer l'argent.
- Je suis venu apporter ça.
1191
01:10:15,145 --> 01:10:16,647
J'ai dit de me virer l'argent.
1192
01:10:16,647 --> 01:10:18,732
Mais alors je ne serais pas là
à Toronto en ce moment.
1193
01:10:18,857 --> 01:10:20,734
Tout le monde, c'est Chris.
mon partenaire à Vancouver.
1194
01:10:20,734 --> 01:10:23,070
Et j'ai reçu le gros chèque.
1195
01:10:23,195 --> 01:10:25,447
Merci beaucoup pour
apportant ceci. - À tout moment.
1196
01:10:25,447 --> 01:10:27,199
Nous allons obtenir ça
argent remboursé, non ?
1197
01:10:27,199 --> 01:10:29,493
Ouais! Regardez cet endroit !
1198
01:10:29,493 --> 01:10:31,578
Très bien, et la réunion ?
1199
01:10:31,578 --> 01:10:32,454
Oui.
1200
01:10:33,664 --> 01:10:34,706
Je reviendrai dès que possible.
1201
01:10:39,670 --> 01:10:41,588
Chris : Alors, tu dis
tu es d'accord pour vendre
1202
01:10:41,713 --> 01:10:42,589
une partie de l'entreprise ?
1203
01:10:42,589 --> 01:10:44,508
Farah : je pense
si ça marche...
1204
01:10:44,508 --> 01:10:46,885
Woo-ooh-ooh, je comprends
un coupé G5.
1205
01:10:47,010 --> 01:10:48,554
Que vas-tu faire
avec ton argent ?
1206
01:10:48,679 --> 01:10:50,889
Je pense que je vais revenir
et commencez quelque chose ici.
1207
01:10:51,473 --> 01:10:52,349
Quoi?
1208
01:10:52,850 --> 01:10:54,726
Pensez à ouvrir une création
programme d'incubateur
1209
01:10:54,726 --> 01:10:55,978
dans le quartier.
1210
01:10:55,978 --> 01:10:57,354
C'est stupide.
1211
01:10:57,729 --> 01:10:59,273
Ugh, une très mauvaise idée.
1212
01:10:59,398 --> 01:11:01,733
- Je n'y ai même pas prêté une seconde.
- Pourquoi est-ce que je demande ?
1213
01:11:06,572 --> 01:11:08,031
Yo!
1214
01:11:08,031 --> 01:11:10,075
Tout le monde met ses sambuusas
vers le bas
1215
01:11:10,200 --> 01:11:12,369
et merci de laisser ça
établissement,
1216
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
parce que les choses sont
sur le point de devenir fou.
1217
01:11:14,037 --> 01:11:15,456
Allez!
1218
01:11:15,581 --> 01:11:17,166
Mahad, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1219
01:11:21,420 --> 01:11:22,713
Où est Halima?
1220
01:11:23,630 --> 01:11:25,424
Je sais qu'elle est là.
Est-elle avec Farah ?
1221
01:11:28,510 --> 01:11:30,596
Muna : Pourquoi tu ne peux pas simplement
la laisser tranquille ?
1222
01:11:31,180 --> 01:11:32,264
Halima n'est pas là.
1223
01:11:33,140 --> 01:11:34,808
Où est-ce stupide
ton cousin ?
1224
01:11:34,933 --> 01:11:37,227
Mahad, il n'est pas là !
1225
01:11:38,604 --> 01:11:39,980
Mohamad : Ne détruis pas ça !
1226
01:11:43,942 --> 01:11:46,320
Muna, pourquoi toi et Halima
traîner avec ces parasites ?
1227
01:11:46,320 --> 01:11:48,363
Vous ne connaissez pas leur peuple ?
1228
01:11:48,989 --> 01:11:49,948
Partir!
1229
01:11:50,449 --> 01:11:51,617
Je ne vais nulle part.
1230
01:11:53,118 --> 01:11:54,870
- J'ai dit partez !
- Laisse-moi partir.
1231
01:12:02,085 --> 01:12:04,046
Je te fais une faveur.
1232
01:12:13,931 --> 01:12:14,973
Est-ce qu'il va bien ?
1233
01:12:16,642 --> 01:12:18,435
Ouais, Inchallah,
il ira bien.
1234
01:12:19,770 --> 01:12:21,313
Mohamed : Mais j'aurai une cicatrice malade.
1235
01:12:21,438 --> 01:12:24,316
Tupac total, 50.
1236
01:12:24,441 --> 01:12:26,819
Je parie que je boite après
ça, hein ?
1237
01:12:30,364 --> 01:12:31,907
Alhamdulillah, tu vas bien.
1238
01:12:33,033 --> 01:12:35,994
Ce qui s'est passé? je n'avais pas
mon téléphone. Où est Halima?
1239
01:12:36,119 --> 01:12:38,330
Je ne sais pas.
J'ai essayé de l'appeler.
1240
01:12:39,498 --> 01:12:42,668
Mahad est venu te chercher.
Ils ont détruit le restaurant.
1241
01:12:44,127 --> 01:12:45,796
Guy a pris une photo bas de gamme.
1242
01:12:50,425 --> 01:12:51,844
Où vas-tu ?
1243
01:12:52,511 --> 01:12:53,929
Je vais gérer ça.
1244
01:13:01,145 --> 01:13:02,855
Hé, où sont
tu y vas ? Farah ?
1245
01:13:07,359 --> 01:13:08,986
Quelqu'un veut du poulet frit ?
1246
01:13:09,987 --> 01:13:11,947
C'est de la sauce Buffalo
Je pense que c'est vraiment bien.
1247
01:13:15,367 --> 01:13:17,035
Ahmed : Il est hors de question qu'il
s'en sortir avec ça.
1248
01:13:23,792 --> 01:13:25,919
Abo, as-tu entendu
à propos de Mohamed ?
1249
01:13:26,044 --> 01:13:27,546
Abo, ça va les gars ?
1250
01:13:27,671 --> 01:13:30,340
Ouais. Mohamed va bien.
1251
01:13:30,340 --> 01:13:32,384
Que fais-tu, Abo ?
1252
01:13:32,509 --> 01:13:33,802
Nous allons chercher Mahad.
1253
01:13:33,802 --> 01:13:34,803
Abdalla : Et faire quoi ?
1254
01:13:34,803 --> 01:13:36,763
Quelqu'un doit se lever
contre lui.
1255
01:13:36,763 --> 01:13:38,724
Abo, tu devrais voir ce qu'ils
fait au quartier.
1256
01:13:39,475 --> 01:13:40,851
Abdalla : Aviez-vous un plan ?
1257
01:13:40,851 --> 01:13:44,563
En somali : le temps est
de l'essence. Le
il est temps d'arrêter, c'est maintenant.
1258
01:13:44,563 --> 01:13:47,941
Arrêtez ça, s'il vous plaît arrêtez,
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1259
01:13:48,484 --> 01:13:51,069
En anglais : Parfois en
la vie tu n'as pas le choix
mais pour riposter.
1260
01:13:59,787 --> 01:14:01,413
Je pense que je pourrais le savoir
où se trouve Mahad.
1261
01:14:22,142 --> 01:14:23,435
Allez en Turquie pour ça.
1262
01:14:23,435 --> 01:14:25,312
Mon négro, tes tresses
ne touche même pas le dos
1263
01:14:25,437 --> 01:14:26,730
de ton front.
1264
01:14:26,855 --> 01:14:28,607
Tu portes un durag
depuis combien d'années maintenant ?
1265
01:14:28,607 --> 01:14:30,400
Enlève ça, allons-y sur le front
pour le front.
1266
01:14:30,400 --> 01:14:32,945
Fam, ça a l'air si merdique
peu importe. Ferme ta bouche.
1267
01:14:33,070 --> 01:14:35,447
Regardez-moi. Tu me dis
ce type n'est pas un sex-symbol ?
1268
01:14:35,572 --> 01:14:37,032
Vous pouvez la fermer, les gars ?
1269
01:14:40,077 --> 01:14:42,955
Oh ouais, regarde qui est arrivé.
1270
01:14:43,914 --> 01:14:47,126
Je suis vraiment désolé pour quoi
c'est arrivé à ton cousin.
1271
01:14:48,210 --> 01:14:50,671
Un à terre, deux à jouer.
1272
01:14:51,922 --> 01:14:55,050
Waouh, fais attention.
Rappelez-vous où vous êtes.
1273
01:14:56,718 --> 01:14:58,011
N'est-ce pas parti
assez loin ?
1274
01:14:59,930 --> 01:15:01,140
Ayeeyo disait...
1275
01:15:01,140 --> 01:15:04,476
En somali : L'homme qui ne veut pas
écoute, je regretterai de le découvrir.
1276
01:15:04,893 --> 01:15:06,395
En anglais : Tu as baisé
et découvert.
1277
01:15:07,104 --> 01:15:08,647
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
1278
01:15:10,566 --> 01:15:13,068
En grandissant, tout le monde était
fier d'être d'ici.
1279
01:15:14,736 --> 01:15:18,031
Nous avions des programmes de petit-déjeuner,
programmes parascolaires.
1280
01:15:18,031 --> 01:15:19,867
Nous avons pris soin les uns des autres.
1281
01:15:20,617 --> 01:15:22,202
Mais maintenant les enfants ne peuvent même plus jouer
dehors plus
1282
01:15:22,202 --> 01:15:24,246
cause de toutes les fusillades.
1283
01:15:24,371 --> 01:15:26,039
Est-ce que c'est ce que tu veux
votre héritage à venir ?
1284
01:15:27,541 --> 01:15:29,168
Pourquoi es-tu revenue, Farah ?
1285
01:15:31,962 --> 01:15:34,006
Tu veux venir ici en blâmant
tout le monde, blâmez-vous.
1286
01:15:35,507 --> 01:15:37,759
Tout ce chaos et cette agitation
c'est aussi de ta faute.
1287
01:15:39,136 --> 01:15:42,723
Combien de fois je dois le dire
toi, laisse Halima tranquille.
1288
01:15:42,848 --> 01:15:44,766
Tu m'as dit ça
il y a plus de dix ans.
1289
01:15:46,101 --> 01:15:48,228
Tu as eu ta chance avec elle,
tu as tout gâché.
1290
01:15:48,353 --> 01:15:50,022
Laissez la fille tranquille.
1291
01:15:50,022 --> 01:15:52,983
Commish, comment une fille peut-elle
être harcelé jour et nuit
1292
01:15:52,983 --> 01:15:54,443
sous votre surveillance ?
1293
01:15:54,443 --> 01:15:56,111
Quel genre d'homme permet
est-ce que ça doit arriver ?
1294
01:15:56,111 --> 01:15:57,613
Froideur.
1295
01:15:57,988 --> 01:15:59,031
Je l'ai eu.
1296
01:16:02,284 --> 01:16:03,785
Quoi, tu veux me combattre ?
1297
01:16:05,496 --> 01:16:07,372
Okay, combats-moi alors.
1298
01:16:07,372 --> 01:16:10,125
Mais si je gagne,
tu laisses Halima tranquille.
1299
01:16:14,421 --> 01:16:15,589
Très bien pour moi.
1300
01:16:17,883 --> 01:16:21,929
Mais si je gagne,
toi et tes cousins...
1301
01:16:22,596 --> 01:16:25,974
hors de mon quartier
pour de bon.
1302
01:16:30,187 --> 01:16:31,396
D'accord.
1303
01:16:36,068 --> 01:16:37,694
- Très bien pour moi.
- Ouais.
1304
01:16:37,819 --> 01:16:39,780
Je te botterai volontiers le cul.
1305
01:16:42,866 --> 01:16:44,993
Tu es sûr de ça ?
Il va t'écraser.
1306
01:16:46,286 --> 01:16:48,247
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
1307
01:16:53,418 --> 01:16:54,962
Mahad : Je dois te le rappeler.
1308
01:16:56,797 --> 01:16:58,257
Utilisé pour te botter le cul
tout le temps.
1309
01:17:03,345 --> 01:17:06,098
♪ Et je pourrais les envoyer
des tirs à la tête comme une grosse nana ♪
1310
01:17:06,098 --> 01:17:08,475
♪ J'ai dit de les envoyer
des tirs à la tête comme une grosse nana ♪
1311
01:17:11,603 --> 01:17:13,188
Farah : Allez. Frappez-moi.
1312
01:17:20,028 --> 01:17:23,824
Tu n'as pas changé du tout.
Toujours en utilisant les mêmes mouvements.
1313
01:17:26,493 --> 01:17:27,369
Mahad : Yo !
1314
01:17:33,417 --> 01:17:36,128
Se lever. Je pensais que tu
avais-je compris ?
1315
01:17:38,255 --> 01:17:39,965
Parle-moi, Farah. Hein?
1316
01:17:49,433 --> 01:17:50,893
Tu veux que je continue ?
1317
01:17:51,310 --> 01:17:52,227
Je ne m'en vais pas.
1318
01:17:56,190 --> 01:17:57,816
Argh !
1319
01:18:01,612 --> 01:18:03,989
Hein? C'est ça
Je parle de.
1320
01:18:04,781 --> 01:18:05,991
C'est de ça que je parle.
1321
01:18:05,991 --> 01:18:07,868
Tu quittes Halima
et la boutique seule.
1322
01:18:16,919 --> 01:18:18,003
Allons-y.
1323
01:18:33,268 --> 01:18:34,394
Tu es sûr de ça ?
1324
01:18:34,394 --> 01:18:35,354
Cent pour cent.
1325
01:18:35,354 --> 01:18:36,772
Qu'allons-nous dire à Hooyo ?
1326
01:18:40,567 --> 01:18:42,569
Abti, Halima est là ?
Puis-je lui parler.
1327
01:18:42,694 --> 01:18:45,447
Non, tu ne peux pas.
Laissez-la tranquille.
1328
01:18:45,447 --> 01:18:47,199
Abti, tu dois comprendre.
1329
01:18:47,199 --> 01:18:50,536
Farah ? Oh, mon Dieu,
qu'est-il arrivé à ton visage ?
1330
01:18:50,536 --> 01:18:51,870
Je vais bien.
1331
01:18:51,870 --> 01:18:53,705
Tu ne vas pas bien. Nous avons besoin
aller à l'hôpital.
1332
01:18:53,831 --> 01:18:55,874
Vous n'allez nulle part.
1333
01:18:55,999 --> 01:18:57,167
Abo, s'il te plaît.
1334
01:19:01,088 --> 01:19:03,382
Halima : Allons-y.
- Je te l'interdis !
1335
01:19:08,303 --> 01:19:09,805
Allons-y.
1336
01:19:10,639 --> 01:19:11,807
Yo, Halima, respect.
1337
01:19:11,932 --> 01:19:13,767
Comment va Mohamed ?
1338
01:19:13,892 --> 01:19:15,269
Il va bien,
tu sais. Écouter.
1339
01:19:15,269 --> 01:19:16,603
Ouais?
1340
01:19:16,603 --> 01:19:18,897
Je sais que c'est fou que nous ne l'ayons pas fait
parlé pendant plus de dix ans,
1341
01:19:18,897 --> 01:19:20,983
mais je t'ai aimé
pour mille.
1342
01:19:24,236 --> 01:19:25,404
Que fais-tu?
1343
01:19:30,492 --> 01:19:31,952
Épouse-moi.
1344
01:19:38,458 --> 01:19:40,002
Oui.
1345
01:19:50,304 --> 01:19:51,972
Est-ce que ça vient de mon appareil photo ?
1346
01:19:53,682 --> 01:19:55,142
j'ai porté
cela pendant 14 ans.
1347
01:20:09,031 --> 01:20:11,950
Ahmed : Les tourtereaux, c'est parti.
1348
01:20:13,368 --> 01:20:14,828
D'accord.
1349
01:20:21,418 --> 01:20:23,962
Je connais un Imam qui peut
je vous épouserai tous les deux ce soir.
1350
01:20:25,005 --> 01:20:27,174
Euh, en fait d'abord,
penses-tu qu'il y a un endroit
1351
01:20:27,299 --> 01:20:29,801
c'est toujours ouvert, je peux redimensionner
une bague en plastique ?
1352
01:20:30,677 --> 01:20:32,054
Ouf.
1353
01:20:34,014 --> 01:20:35,974
Peut-il nous rencontrer à l'aéroport ?
1354
01:20:36,099 --> 01:20:37,392
Aéroport?
1355
01:20:37,935 --> 01:20:39,520
Situation avec Mahad
est géré pour l'instant mais...
1356
01:20:39,645 --> 01:20:41,730
tu sais qu'il ne laissera jamais ça
arriver.
1357
01:20:42,606 --> 01:20:43,941
Mais qu'en est-il du restaurant ?
1358
01:20:44,441 --> 01:20:45,818
Ils ont détruit le restaurant.
1359
01:20:45,943 --> 01:20:47,194
En plus, nous partons aussi.
1360
01:20:47,194 --> 01:20:48,570
Quoi?
1361
01:20:49,238 --> 01:20:51,281
Ouais. J'attends juste Hooyo
revenir et nous nous séparerons.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,325
Je veux dire, qui sait,
Vancouver a l’air sympa.
1363
01:20:58,372 --> 01:20:59,748
Je ne peux pas partir.
1364
01:21:01,083 --> 01:21:02,167
Quoi?
1365
01:21:02,292 --> 01:21:03,627
Je ne peux pas partir.
1366
01:21:03,627 --> 01:21:04,837
Et vous ne devriez pas partir
non plus.
1367
01:21:04,962 --> 01:21:06,964
Je veux dire, c'est notre maison.
1368
01:21:06,964 --> 01:21:09,007
Nous avons grandi et avons tout fait
ici.
1369
01:21:10,467 --> 01:21:12,553
Rappelez-vous ce que vous avez dit à propos de
nous nous enfuyons
1370
01:21:12,553 --> 01:21:14,096
quand nous étions enfants ?
1371
01:21:15,597 --> 01:21:17,141
Tenons-nous en à
votre plan initial.
1372
01:21:17,141 --> 01:21:20,310
Si nous restons ici, nous allons
continuez à faire face à cette violence
1373
01:21:20,435 --> 01:21:22,521
chaque jour jusqu'à ce que ça ne finisse pas
bien pour nous.
1374
01:21:23,397 --> 01:21:24,773
Je préfère ton plan.
1375
01:21:26,275 --> 01:21:29,027
Mohamed et vous pouvez reconstruire
monter le restaurant.
1376
01:21:29,027 --> 01:21:33,031
je vais devenir professionnel
photographe et peintre et...
1377
01:21:33,031 --> 01:21:35,367
inshallah, nous aurons le nôtre
galerie
1378
01:21:35,492 --> 01:21:37,953
et créé des associations caritatives pour
rendre cette communauté meilleure.
1379
01:21:43,667 --> 01:21:45,169
Lénard.
1380
01:21:45,669 --> 01:21:47,379
Calme-toi. Ce qui se passe?
1381
01:21:49,256 --> 01:21:50,382
Quoi?
1382
01:21:52,342 --> 01:21:55,804
Ce qui se passe? Sommes-nous
tu vas à l'aéroport ou pas ?
1383
01:22:10,861 --> 01:22:12,279
♪ Le plus gros jeu numéro un ♪
1384
01:22:12,404 --> 01:22:14,198
♪ C'est quand ils gagnent
le plus de renommée ♪
1385
01:22:14,198 --> 01:22:16,950
♪ C'est comme une course vers le sommet
Parce qu'ils veulent être le patron ♪
1386
01:22:16,950 --> 01:22:19,786
♪ Ils ne se soucient pas de qui ils marchent
sur Tant qu'ils s'entendent bien ♪
1387
01:22:19,786 --> 01:22:21,413
♪ Les politiciens à mes yeux ♪
1388
01:22:29,213 --> 01:22:31,632
♪ Ils se fichent de toi
Ils s'en fichent de moi ♪
1389
01:22:31,757 --> 01:22:34,760
♪ Tant qu'ils doivent finir
L'endroit où ils veulent être ♪
1390
01:22:34,885 --> 01:22:36,261
♪ Ils portent toujours
faux sourires ♪
1391
01:22:36,386 --> 01:22:38,639
♪ Je suppose que ça va avec le style
Les politiciens à mes yeux ♪
1392
01:22:38,764 --> 01:22:41,225
- C'est Curtains qui joue ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
1393
01:22:43,685 --> 01:22:45,771
♪ J'essaie toujours d'être habile ♪
1394
01:22:46,188 --> 01:22:48,565
♪ Quand ils nous disent des mensonges ♪
1395
01:22:48,565 --> 01:22:51,109
♪ C'est un livre responsable ♪
1396
01:22:53,987 --> 01:22:55,322
Le couple de l'heure.
1397
01:22:56,448 --> 01:22:59,535
Vous devriez tous l'être
les remerciant. Amenez-les ici.
1398
01:23:01,328 --> 01:23:03,038
Quoi? D'accord.
1399
01:23:05,666 --> 01:23:07,960
- Hé.
- Hé.
1400
01:23:09,670 --> 01:23:11,046
Salut.
1401
01:23:12,172 --> 01:23:14,842
Salut. De retour dans la journée
quand j'économisais de l'argent
1402
01:23:14,842 --> 01:23:16,468
pour notre première séance en studio,
1403
01:23:16,593 --> 01:23:19,096
Halima passait toujours par là
et déposez quelque chose dans notre cas.
1404
01:23:20,389 --> 01:23:21,682
Comme, littéralement toujours.
1405
01:23:22,057 --> 01:23:24,101
Merci. Merci.
- À tout moment.
1406
01:23:24,101 --> 01:23:25,811
Et puis elle a commencé
voir ce type.
1407
01:23:27,187 --> 01:23:29,148
Je sais. Et il a commencé à se nourrir
nous aussi.
1408
01:23:29,148 --> 01:23:31,984
Alors, quand j'ai entendu ça
le restaurant qui nous a nourris
1409
01:23:32,109 --> 01:23:35,612
quand nous en avions vraiment besoin
le plus, pourrait fermer,
1410
01:23:35,612 --> 01:23:37,489
nous savions que nous devions descendre
et aider.
1411
01:23:37,990 --> 01:23:40,617
Alors, nous venons d'acheter
le restaurant pour vous
1412
01:23:40,617 --> 01:23:41,702
Il y a 35 minutes.
1413
01:23:43,662 --> 01:23:44,872
Ouais.
1414
01:23:44,872 --> 01:23:47,249
Plus de loyer, tout est à vous.
1415
01:23:48,083 --> 01:23:49,084
Êtes-vous sérieux?
1416
01:23:49,084 --> 01:23:50,586
- Ouais.
- Non, tu plaisantes.
1417
01:23:51,879 --> 01:23:54,006
Oh mon Dieu, merci beaucoup !
1418
01:23:55,048 --> 01:23:57,176
Merci. Merci.
1419
01:24:00,679 --> 01:24:02,806
Mais non, pour de vrai,
nous devons continuer cette fête.
1420
01:24:02,806 --> 01:24:05,517
Alors, je pense que nous allons jouer
notre prochaine chanson.
1421
01:24:12,900 --> 01:24:14,234
Eh bien, je suppose que nous
je ne peux pas partir maintenant.
1422
01:24:14,359 --> 01:24:17,029
Maintenant, nous ne pouvons plus. Nous
avoir le restaurant
1423
01:24:17,029 --> 01:24:19,448
et tu vas avoir un
galerie d'art juste à côté.
1424
01:24:22,534 --> 01:24:23,702
Attends, ne le fais pas.
1425
01:24:24,995 --> 01:24:26,330
Mahad, laisse-moi partir.
1426
01:24:26,455 --> 01:24:27,664
Mahad, laisse-moi partir !
1427
01:24:27,789 --> 01:24:29,208
Farah : Mahad, quoi
tu fais ?
1428
01:24:29,208 --> 01:24:31,877
- Mec, tu ne peux pas l'avoir !
- D'accord, je vais la laisser partir.
1429
01:24:31,877 --> 01:24:33,462
Tu n'es pas digne d'elle.
1430
01:24:33,462 --> 01:24:35,923
J'aurais dû rester loin !
Tout cela est de ta faute !
1431
01:24:35,923 --> 01:24:37,841
Très bien, je resterai loin.
1432
01:24:37,841 --> 01:24:39,468
Yo, laisse-la partir !
1433
01:24:40,928 --> 01:24:42,137
Ahmed, Ahmed, ne fais pas ça.
1434
01:24:42,805 --> 01:24:44,139
Ahmed.
- Posez votre arme !
1435
01:24:44,264 --> 01:24:46,016
Ahmed, pose-le !
1436
01:24:46,016 --> 01:24:47,267
Posez votre arme !
1437
01:24:47,267 --> 01:24:48,894
Non, non, merde.
Vous avez déposé...
1438
01:24:50,938 --> 01:24:52,564
Farah : Oh, mon Dieu.
1439
01:24:53,941 --> 01:24:55,400
Farah : S'il vous plaît !
1440
01:25:01,156 --> 01:25:04,493
Non, non, non.
1441
01:25:06,203 --> 01:25:08,622
Hé, que quelqu'un m'aide ! Que quelqu'un aide !
1442
01:25:09,581 --> 01:25:10,749
Aide!!
1443
01:26:02,926 --> 01:26:04,636
Sultan.
1444
01:26:04,636 --> 01:26:06,513
Ne m'appelle pas comme ça.
1445
01:26:16,940 --> 01:26:18,650
J'ai été surpris que tu appelles.
1446
01:26:22,029 --> 01:26:23,363
Tu sais...
1447
01:26:25,240 --> 01:26:28,702
Dieu nous a donné des tribus pour que
nous pouvons apprendre à nous connaître.
1448
01:26:31,788 --> 01:26:37,419
Mais nous, les hommes, les avons transformés
dans le sang, la fierté et la peur.
1449
01:26:42,966 --> 01:26:46,386
J'ai démissionné de mon poste de sultan.
1450
01:26:55,854 --> 01:26:57,439
Je ne peux pas vous en vouloir.
1451
01:27:02,069 --> 01:27:03,779
J'appelle Mahad ce soir-là.
1452
01:27:06,824 --> 01:27:09,117
Je lui ai dit de la ramener à la maison.
1453
01:27:20,504 --> 01:27:22,214
Ils me donnent ça.
1454
01:27:23,966 --> 01:27:25,801
Mais je pense que tu devrais l'avoir.
1455
01:27:55,456 --> 01:27:57,916
Muna, tu es superbe.
1456
01:27:58,041 --> 01:27:59,585
Muna : Merci.
1457
01:28:01,086 --> 01:28:02,379
Vous savez, c'est fou.
1458
01:28:02,379 --> 01:28:04,756
Vous vous mariez tous les deux,
elle ne le croirait jamais.
1459
01:28:04,756 --> 01:28:06,341
Ouais.
1460
01:28:10,679 --> 01:28:13,807
Ahmed, yo, il adorerait
être ici.
1461
01:28:15,100 --> 01:28:17,603
Les deux le feraient.
Ils me manquent.
1462
01:28:22,399 --> 01:28:23,484
Muna : D'accord, une seconde.
1463
01:28:24,693 --> 01:28:26,320
Désolé.
1464
01:28:30,073 --> 01:28:31,700
Ici, Farah.
1465
01:28:32,618 --> 01:28:36,205
Le hooyo de Halima m'a donné ça,
mais je pense qu'ils vous appartiennent.
1466
01:29:51,029 --> 01:29:54,241
♪ Peut-être dans une autre vie ♪
1467
01:29:54,241 --> 01:29:56,368
♪ Tu seras à moi ♪
1468
01:29:57,244 --> 01:30:01,957
♪ Et nous tomberons à nouveau amoureux ♪
1469
01:30:03,125 --> 01:30:05,461
♪ Peut-être dans une autre vie ♪
1470
01:30:06,170 --> 01:30:07,796
♪ Ce sera notre heure ♪
1471
01:30:09,089 --> 01:30:13,635
♪ Et je serai à toi
jusqu'à la fin ♪
1472
01:30:14,928 --> 01:30:16,638
♪ Peut-être dans une autre vie ♪
1473
01:30:17,556 --> 01:30:19,475
♪ Nos cœurs se heurtent ♪
1474
01:30:20,767 --> 01:30:25,314
♪ Et nous ne le nierons pas
ce sentiment ♪
1475
01:30:26,440 --> 01:30:28,567
♪ Peut-être dans une autre vie ♪
1476
01:30:29,443 --> 01:30:32,112
♪ Nous prendrons notre envol ♪
1477
01:30:32,696 --> 01:30:36,783
♪ Et ce sera comme le paradis ♪
1478
01:30:39,328 --> 01:30:42,623
♪ Dans une autre vie ♪
1479
01:30:43,165 --> 01:30:45,334
♪ Dans une autre vie ♪
1480
01:34:49,411 --> 01:34:52,080
Sous-titrage : diffus